撲街粵語是什麼意思

　　現在國內所說的“撲街”來源於粵語，為罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思：

　　1、走路摔死。相當於“去死”或者“滾”。

　　2、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用“條”。

　　3、嘆詞，意為“糟糕”。

　　實際上，粵語中的“撲街”最早來源於英文。是由當初人們罵各個租界的外國人時用的“poorguy”演變而來，電影也常常出現“撲街”這一粗口。

　　“撲街”來源於粵語，是咒人的詞語，也有“倒黴”、“活該”的意思。在古語中，“撲街”翻譯過來就是撲在街上，這被古人看作是倒黴的行為，因此便有了罵人的意味在其中。

　　一般有以下3種意思:

　　1、走路摔死。相當於“去死”或者“滾”。例如“撲街啦你!”；

　　2、王八蛋。例如“你條撲街!”，“你呢個撲街!”；

　　3、嘆詞,意為“糟糕”。

　　撲街：動名詞，意思是“撲倒在街上”，指躺馬路，也有作賤任人踩之意，網路自嘲沒事去撲街，指的是在街上癱著放鬆，一般乞丐之類的經常躺在馬路上，因此也指乞丐一類，也指角色類遊戲中，人物死亡撲倒在地上；撲街：是古代文言文在白話文裡的直用，“撲”為動詞，意為撲倒。“街”意為在街上，實為狀語，翻譯成白話文為“撲倒在街上”，是狀語後置的一種。古人認為“撲倒在街上”是一種倒黴的行為，因此發展成一個罵人的詞語；仆街：是來源於粵語的一個正確用詞，本意是咒人的一個詞語，也作“倒黴”、“該死”的意思；撲街：本意是指一個人走在路上不小心被外物絆倒，是被動行為，所以不能用撲這個帶有主動詞性的字。