晉書謝安傳翻譯

　　1、原文：謝安，字安石。初闢司徒府，除佐著作郎，以疾辭。寓居會稽，與王羲之及高陽許詢、桑門支遁遊處，出則漁弋山水，入則言詠屬文，無處世意。吏部尚書範汪舉安為吏部郎，安以書距絕之。既累闢不就，簡文帝時為相，曰：“安石既與人同樂，必不得不與人同憂，召之必至。”時安弟萬為西中郎將，總藩任之重。安妻既見家門富貴，而安獨靜退，乃謂曰：“丈夫不如此也？”及萬黜廢，安始有仕進志，時年已四十餘矣。

　　2、徵西大將軍桓溫請為司馬，將發新亭，朝士鹹送，中丞高嵩戲之曰：“卿累違朝旨，高臥東山，諸人每相與言，安石不肯出，將如蒼生何？蒼生今亦將如卿何？”安甚有愧色。既到，溫甚喜，言生平，歡笑竟日。既出，溫問左右：“頗嘗見我有如此客不？”

　　3、時會稽王道子專權，而奸諂頗相扇構，安出鎮廣陵之步丘，築壘曰新城以避之。帝出祖於西池，獻觴賦詩焉。及至新城，築埭於城北。後人追思之，名為召伯埭。安雖受朝寄，然東山之志始末不渝，每形於言色。及鎮新城，盡室而行，造泛海之裝，欲須經略粗定，自江道還東。雅志未就，遂遇疾篤。尋薨，時年六十六。帝贈太傅，諡曰文靖。及葬，加殊禮，依大司馬桓溫故事。又以平苻堅勳，更封廬陵郡公。

　　4、譯文：謝安，字安石。謝安最初被司徒府徵召，拜官為佐著作郎，用生病作託辭不去就任。寄居在會稽，與王羲之及高陽的許詢、僧人支遁交遊相處，出門就遊山玩水捕魚打獵，回屋就吟詠詩賦寫作文章，無入世為官的想法。吏部尚書範汪舉薦謝安擔任吏部郎，謝安用書信拒絕了他。謝安已多次被徵召不去就任，簡文帝當時是宰相，說：“謝安石既然能與人同樂，也必定能與人同憂，再徵召他，他肯定會應召。”這時，謝安的弟弟謝萬擔任西中郎將，總管守衛邊疆的重要事務。謝安的妻子看見謝家各門都擁有高官厚祿，但獨有謝安隱退山林，於是對謝安說：“大丈夫不應該（像謝萬他們）這樣嗎？”及至謝萬被罷職，謝安開始有做官的志趣，這時年齡已到四十多歲了。

　　5、徵西大將軍桓溫請謝安做他的司馬，謝安將要從新亭出發，朝廷官員都為他送行，中丞高嵩開他玩笑說：“你多次違背朝廷旨意，高臥在東山，百官常常互相議論說，謝安石不肯出山做官，將怎樣面對百姓？而今百姓將怎樣面對出山做官的謝安石你呢？”謝安很有羞愧的臉色。到了桓溫的府第，桓溫很高興，二人暢談生平經歷，歡笑終日。離開後，桓溫對左右說：“你們曾經看見過我這樣接待客人沒有？”（該句亦可譯作“你們曾經看見過我有這樣的客人沒有？”）

　　6、當時，（孝武帝之弟）會稽王司馬道子專權，並且奸詐諂佞小人很是煽風點火捏造罪名陷害他人，謝安離開京城鎮守廣陵的步丘，建築一座名叫新城的堡壘來躲避這些人。孝武帝在西池為謝安設筵餞行，為他敬酒賦詩。等到謝安鎮守新城，在城北建了一座堤壩。後人懷念他，命名這座堤壩叫做邵伯埭。謝安雖然受到朝廷囑託，但是隱居東山的志趣始終沒有改變，常常在言語、神色上表現出來。及至鎮守新城，攜帶全家前往，製造渡海的船隻和裝備，打算等到天下大體安定後，從長江水路回返東山。高雅的志向還沒有實現，就遭受重病。不久謝安逝世，終年六十六。孝武帝追贈他為太傅，諡號為文靖。到安葬時，舉行隆重的禮儀，一切依照大司馬桓溫(安葬)的舊例。又因為他打敗（前秦）苻堅立有功勳，加封為廬陵郡公。

　　1、汝南文成王司馬亮，字子翼，是宣帝司馬懿的第四個兒子。年幼時清正機警有才幹，在魏國任散騎侍郎、封萬歲亭侯，拜為東中郎將，晉封為廣陽鄉侯。在壽春征討諸葛誕，失利，免去官職。不久，拜校左將軍，加封散騎常侍，加假節稱號，出朝監豫州諸軍事。五等爵位建立後，改封祈陽伯，轉任鎮西將軍。武帝司馬炎繼位，封他為扶風郡王，食邑一萬戶，擔任騎司馬，增加參軍掾屬，加持節稱號，都督關中雍涼諸軍事。

　　2、這時，秦州刺史胡烈被羌虜殺害，司馬亮派將軍劉旂、騎督敬琰前往救援，沒有進兵，為此連坐，被貶為平西將軍。劉旂判罪斬首。司馬亮與軍司曹囧上言，是司馬亮軍事排程失誤，請求免劉旂的死罪。詔書說：“高平圍困危急，考慮到城中以及劉旂的實力足以相救，即使不能迅速到達，也應該盡力前進。他卻奔走逃避，坐視失敗，所以將劉旂治以重罪。現在如果說不是劉旂的過錯，那應該有人承擔罪責。”相關部門又上奏，請免去司馬亮官職，消減他的爵位和封地。皇上下詔，只免了他的官。不久，又拜為撫軍將軍。這一年，東吳將領步闡前來投降，朝廷讓司馬亮以假節都督諸軍事的身份納降。不久加侍中之服。

　　3、咸寧初年（275），司馬亮把扶風池陽的四千一百戶食邑作為太妃伏氏的湯沐邑，設定家令丞僕，後來改用南郡枝江為食邑。太妃曾經有小病，在洛水祭祀祓除。司馬亮兄弟三人陪侍，都持節鼓吹，威震洛水之濱。武帝司馬炎登上陵雲臺望見這個場面，說：“伏妃可以說是富貴之極了啊。”這一年晉級為衛將軍，加封侍中。當時同宗室殷盛，無人相統攝，便以司馬亮為宗師，原來的官職如故，讓他訓導觀察，凡有不遵守禮義制度的宗室，小事以道義糾正，大事隨時奏明天子。

　　4、三年後，徙封汝南王，出任鎮南大將軍，都督豫州諸軍事。任開府、加假節稱號，他到封國之後，供給他追鋒車，皂輪牛車，錢五十萬。不久，徵召司馬亮為侍中、撫軍大將軍，領後軍將軍，統領冠軍、步兵、射聲、長水等軍營，供給五百士兵、一百匹馬騎。升任太尉、錄尚書事、統領太子太傅，侍中之職如同從前。

　　5、到武帝司馬炎臥病時，被楊駿所排擠，便以司馬亮為侍中、大司馬、假黃鉞、大都督、都督豫州諸軍事，出京鎮守許昌，外加三面懸掛的鐘磬之樂，六佾之舞。封他的兒子司馬羕為西陽公。還未出發，武帝病危，下詔留司馬亮料理後事。楊駿聽說後，從中書監華廙處索取詔書一看，於是便不歸還。武帝死後，司馬亮怕楊駿懷疑自己，託辭有病不入朝，只在大司馬門外敘說悲哀而已，上表請求因喪葬事責備自己。楊駿要討伐司馬亮，司馬亮知道此事，向廷尉何勖詢問計策。何勖說：“現在朝廷都歸心於你，你為何不討伐他卻懼怕討伐您呢？”有人勸司馬亮率領他統領的人入宮廢除楊駿，司馬亮未能用此計謀，星夜奔赴許昌，所以能免禍。到楊駿被殺以後，詔書說：“大司馬、汝南王司馬亮體察聖道中和純正，通曉政理，應當把輔佐的業績在本朝顯現出來，《周南》、《召南》兩種國風流芳於中國，要憑藉遠大的謀略，來褒揚王化。任司馬亮為太宰、錄尚書事，入朝不必趨行，並可佩劍穿鞋上殿，增加隸屬十人，供給一千士兵一百騎士，與太保衛瓘分掌朝政。”司馬亮議論獎賞誅戮楊駿之功的過失差錯，想以此博取眾人歡心，因此大失眾人所望。

　　6、楚王司馬瑋有功勳卻好立聲威，司馬亮懼怕他，想奪他的兵權。司馬瑋很憤恨，便受賈后之旨，誣告司馬亮與衛瓘有廢太子的圖謀，假託詔令派長史公孫宏與積弩將軍李肇用軍隊在夜間把他包圍起來。帳下督李龍告訴他說外面有事變，請求抵禦，司馬亮不聽從。一會兒楚王司馬瑋的軍隊登牆呼叫，司馬亮吃驚地說：“我對朝廷沒有二心，為何到這個地步？如果有詔書，可以給我看一下嗎？”公孫宏等不同意，督促士兵進攻。長史劉準對司馬亮說：“看這種情形一定是奸人的計謀，你府中的俊傑之士如林，尚且可以盡力抵抗。”司馬亮又不同意，於是被李肇捉住，司馬亮嘆息道：“我的忠心可以剖開來遍示天下，你們為什麼這樣無道，枉殺無罪之人呢？”這時天氣十分炎熱，士兵讓司馬亮坐在車下，時人可憐他，替他打扇子。將到中午，沒有人敢殺他。

　　7、司馬瑋下命令說：“能夠殺司馬亮的人，賞他一千匹布。”於是司馬亮被亂兵殺害，屍體扔在北門的牆壁下，頭髮耳朵鼻子都被毀壞了。等到司馬瑋被戮以後，朝廷才追贈、恢復了司馬亮的爵位，供給他東園的“溫明”祭器和棺材，朝服一襲，錢三百萬，布絹三百匹，喪葬之禮跟安平獻王司馬孚一樣，他的廟內陳設“軒懸之樂”。他有五個兒子：司馬粹、司馬矩、司馬羕、司馬宗、司馬熙。

　　 謝安東晉名士謝安，向來以文采風流，淡定平和而出名。據說淝水之戰的勝利訊息傳來時，他正在與人對弈，聽到喜訊之後依然下棋，面無喜色，只是慢慢地說了一句：“小兒輩遂已破賊”。然而，就是這樣的謝安，竟然也曾封殺言論，不得不令人大跌眼鏡。

　　晉哀帝隆和年間，才子裴啟出了一本書——《語林》，記載魏晉時代名士們的言談、容止和軼聞，開了志人筆記之風，“大為遠近所傳。時流年少，無不傳寫”。一時洛陽紙貴。

　　一天，庾道季拉著謝安的手說：“裴郎雲：‘謝安謂裴郎，乃可不惡，何得為復飲 酒？’裴郎又云：‘謝安目支道林，如方卑之相馬，略其玄黃，取其雋逸。”不料，一向沉靜從容的謝安 一聽就怒了：“都無此二語，裴自為此辭耳！”意思是說，我從沒說過這兩句話，這都是姓裴的自己編的！

　　庾道季一愣，隨後又拿出了王珣的《經酒壚下賦》展示給謝安。庾道季本是想告訴謝安，裴啟寫的也未必都是無中生有，如在《語林》中就記載了王珣作《經酒壚下賦》之事。但沒想到，謝安讀過之後更加不快，“於此《語林》遂廢”。

　　沉靜有識鑑的謝安為何因此小事發怒呢？

　　事實上，即使謝安真的沒說過那兩句話，《語林》也不至於被廢。謝安之怒，壓根兒並不是因為裴啟，而是與王殉交惡有關。

　　王珣是王導之孫，東晉書法家，官至尚書令，封東亭侯。他長期為桓溫部下。深得信賴。桓溫去世後，王珣又做新鑽營，謝安以其弄權術而惡之。及至執政，謝安有意打壓包括王殉在內的琅邪王家，並支援弟弟謝萬的女兒與王殉離婚。

　　其實，王珣並沒有謝安想象得那麼糟糕，只不過於仕途上主動進取罷了。謝安去世時，王珣正在會稽，但還是連夜奔赴建康弔唁，卻為謝安屬下所阻：“謝丞相生前從來不想見您這位客人！”這話說得夠絕，但王珣不為所動，直步上於靈前哭吊。

　　在《語林》中，裴啟用非常欣賞的筆調記述了王珣作《經酒壚下賦》一事，並在文後附載了該文， 稱其“甚有才情”。王珣的這篇作品是歌頌王家先人王戎的，而謝安認為王戎位居高官後經黃公酒壚，追憶年輕時與阮籍、嵇康一起喝酒的故事並不屬實，是東晉好 事者虛構的，加之又與王家交惡，因而恨見《語林》中的記載，所有這一切，引起了他的不快，遂廢其書。

　　所幸《語林》中許多條目被《世說新語》直接採錄，也見於其它的一些引文之中，並未完全佚失。但是謝安的這次不淡定，卻大大損害了他的形象。