暮春歸故山草堂翻譯

　　1、譯文：

　　山谷口已是暮春凋殘，黃鶯兒的叫聲幾乎聽不到了，迎春花早已開過，只有片片杏花飛落芳塵。

　　春去匆匆，山窗下的修竹實在幽雅，惹人憐愛；它依舊蒼勁蔥蘢，等待著我的歸來。

　　2、此詩開篇點題。“谷口”二字，暗示了題中“故山草堂”之所在；“春殘”二字，扣題中“暮春”；以下幾句都是“歸”後的所見所感，思致清晰而嚴謹。谷口的環境是幽美的，春到谷口，更是別具一番景色。

　　然而，此次歸來卻是“春殘時節”，眼前已是黃鳥稀，辛夷盡，杏花飛了。木蘭花比杏花開得早，所以詩說“辛夷花盡杏花飛”。一“稀”、一“盡”、一“飛”，烘托出春光逝去，了無蹤影的一派空寂、凋零的氣氛。

　　1、原文：

　　暮春歸故山草堂（作者：錢起）

　　谷口春殘黃鳥稀，

　　辛夷花盡杏花飛。

　　獨憐幽竹山窗下，

　　不改清陰待我歸。

　　2、註釋：

　　辛夷：木蘭樹的花蕾。獨憐：才覺得可愛。

　　3、譯文：

　　暮春時節，山谷入口處已聽不到黃鶯的鳴叫聲；木蘭花、杏花已經紛紛飄落。此時我才感覺到山窗下的竹子是那麼的可愛，依舊那麼剛勁挺拔，等著我歸來。

　　4、賞析：

　　此詩開篇點題。“谷口”二字，暗示了題中“故山草堂”之所在；“春殘”二字，扣題中“暮春”；以下幾句都是“歸”後的所見所感，思致清晰而嚴謹。谷口的環境是幽美的，詩人曾說過：“谷口好泉石，居人能陸沉。牛羊下山小，煙火隔雲深。一徑入溪色，數家連竹陰。藏虹辭晚雨，驚隼落殘禽。”（《題玉山村叟屋壁》）春到谷口，更是別具一番景色。然而，此次歸來卻是“春殘時節”，眼前已是黃鳥稀，辛夷盡，杏花飛了。木蘭花比杏花開得早，所以詩說“辛夷花盡杏花飛”。一“稀”、一“盡”、一“飛”，烘托出春光逝去，了無蹤影的一派空寂、凋零的氣氛。

　　暮春歸故山草堂的譯文如下：

　　1、山谷口已是暮春凋殘，黃鶯兒的叫聲幾乎聽不到了，迎春花早已開過，只有片片杏花飛落芳塵。 春去匆匆，山窗下的修竹實在幽雅，惹人憐愛；它依舊蒼勁蔥蘢，等待著我的歸來；

　　2、《暮春歸故山草堂》是一首唐人七絕。記述了詩人在暮春時節返回故山草堂的所見所感，抒發了暮春大好時光即將逝去所引起的愁緒。全詩前二句寫景，詩中有畫；後二句抒情，意在言外。詩風質樸自然，意境清幽深沉。