欲濟無舟楫端居恥聖明的意思

　　意思是：我想渡水苦於找不到船與槳，聖明時代閒居委實羞愧難容。

　　出自：望洞庭湖贈張丞相

　　作者：孟浩然

　　朝代：唐

　　原文：

　　八月湖水平，涵虛混太清。

　　氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。

　　欲濟無舟楫，端居恥聖明。

　　坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

　　翻譯：

　　八月洞庭湖水盛漲與岸齊平，水天含混迷迷接連天空。

　　雲夢二澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶湧似乎把岳陽城撼動。

　　我想渡水苦於找不到船與槳，聖明時代閒居委實羞愧難容。

　　閒坐觀看別人辛勤臨河垂釣，只能白白羨慕別人得魚成功。

　　端居恥聖明的端居，指的是閒居無事。

　　證據的意思是在這個聖明的太平盛世，自己不甘心閒居無事，要出來做一番事業。這兩句是正式向張丞相表白心事，說明自己目前雖然是個隱士，可是並非本願，出仕求官還是心焉嚮往的，不過還找不到門路而已。

　　詩人孟浩然面對浩浩的湖水，感到自己還是在野之身，要找出路卻無人引薦，正如想渡湖而無舟船一樣；在這個聖明的太平盛世，自己閒居無事，感到羞恥，想出來做一番事業。詩句借眼前景物，抒發自己的志向，向張丞相表明心跡，目前雖是隱士卻非本願，一心向往出仕求官，不過還找不到門路而已。

　　端居恥聖明的上一句詩句是“欲濟無舟楫”。出自唐代詩人孟浩然的五言律詩《望洞庭湖贈張丞相》，句子的意思是：我想渡水卻苦於找不到船與槳，聖明時代閒居委實羞愧難容。

　　此詩是一首投贈之作，透過描述面臨煙波浩淼的洞庭湖欲渡無舟的感嘆以及臨淵而羨魚的情懷而曲折地表達了詩人希望張九齡予以援引之意。全詩以望洞庭湖起興，由“欲濟無舟楫”過渡，對於本來是藉以表意的洞庭湖，進行了潑墨山水般的大筆渲繪，呈現出八百里洞庭的闊大境象與壯偉景觀，取得撼人心魄的藝術效果，使此詩實際上成為山水傑作。