1、唐代·張志和《漁歌子·西塞山前白鷺飛》
táng dài ·zhāng zhì hé 《yú gē zǐ·xī sāi shān qián bái lù fēi》
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
xī sāi shān qián bái lù fēi ，táo huā liú shuǐ guì yú féi 。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
qīng ruò lì ，lǜ suō yī ，xié fēng xì yǔ bú xū guī 。
譯文：西塞山前白鷺在自由地翱翔，江水中，肥美的鱖魚歡快地遊著，漂浮在水中的桃花是那樣的鮮豔而飽滿。漁翁頭戴青色的箬笠，身披綠色的蓑衣，冒著斜風細雨。
2、五代·李珣《漁歌子·荻花秋》
wǔ dài ·lǐ xún 《yú gē zǐ ·dí huā qiū 》
荻花秋，瀟湘夜，橘洲佳景如屏畫。
dí huā qiū ，xiāo xiāng yè ，jú zhōu jiā jǐng rú píng huà 。
碧煙中，明月下，小艇垂綸初罷。
bì yān zhōng ，míng yuè xià ，xiǎo tǐng chuí lún chū bà 。
水為鄉，篷作舍，魚羹稻飯常餐也。
shuǐ wéi xiāng ，péng zuò shě ，yú gēng dào fàn cháng cān yě 。
酒盈杯，書滿架，名利不將心掛。
jiǔ yíng bēi ，shū mǎn jià ，míng lì bú jiāng xīn guà 。
譯文：瀟湘的靜夜裡，清風吹拂著秋天的荻花，橘子洲頭的美景，宛如屏上的山水畫。浩淼的煙波中，皎潔的月光下，我收攏釣魚的絲線，搖起小艇回家。
綠水就是我的家園，船篷就是我的屋舍，山珍海味也難勝過我每日三餐的糙米魚蝦。面對盈杯的水酒，望著詩書滿架，我已心滿意足，再不用將名利牽掛。
3、五代·李珣《漁歌子·楚山青》
wǔ dài ·lǐ xún 《yú gē zǐ ·chǔ shān qīng 》
楚山青，湘水綠，春風澹盪看不足。
chǔ shān qīng ，xiāng shuǐ lǜ ，chūn fēng dàn dàng kàn bú zú 。
草芊芊，花簇簇，漁艇棹歌相續。
cǎo qiān qiān ，huā cù cù ，yú tǐng zhào gē xiàng xù 。
信浮沉，無管束，釣回乘月歸灣曲。
xìn fú chén ，wú guǎn shù ，diào huí chéng yuè guī wān qǔ 。
酒盈尊，雲滿屋，不見人間榮辱。
jiǔ yíng zūn ，yún mǎn wū ，bú jiàn rén jiān róng rǔ 。
4、五代·李珣《漁歌子·柳垂絲》
wǔ dài ·lǐ xún 《yú gē zǐ ·liǔ chuí sī 》
柳垂絲，花滿樹，鶯啼楚岸春天暮。
liǔ chuí sī ，huā mǎn shù ，yīng tí chǔ àn chūn tiān mù 。
棹輕舟，出深浦，緩唱漁郎歸去。
zhào qīng zhōu ，chū shēn pǔ ，huǎn chàng yú láng guī qù 。
罷垂綸，還酌醑，孤村遙指雲遮處。
bà chuí lún ，hái zhuó xǔ ，gū cūn yáo zhǐ yún zhē chù 。
下長汀，臨深渡，驚起一行沙鷺。
xià zhǎng tīng ，lín shēn dù ，jīng qǐ yī háng shā lù 。
譯文：楊柳低垂著細長如絲的枝條，樹上開滿了鮮花，楚江兩岸黃鶯啼嗚，春山籠罩在暮色中。划起一葉輕舟，駛出深深的水浦，緩緩唱著漁歌悠悠去。
放下垂釣的絲線，斟滿一杯美酒，遙望白雲盡處的孤村。劃過長長的沙汀，停泊在淺淺的渡口，驚起了一行棲息的沙鷺。
5、唐代·張志和《漁歌子·云溪灣裡釣魚翁》
táng dài ·zhāng zhì hé 《yú gē zǐ·yún xī wān lǐ diào yú wēng》
霅溪灣裡釣魚翁，舴艋為家西復東。
zhá xī wān lǐ diào yú wēng ，zé měng wéi jiā xī fù dōng 。
江上雪，浦邊風，笑著荷衣不嘆窮。
jiāng shàng xuě ，pǔ biān fēng ，xiào zhe hé yī bú tàn qióng 。
譯文：霅溪灣裡一釣魚為生的漁翁，舴艋小舟做家一會向西一會向東。江上的白雪，水濱的清風陪伴，面帶笑容，身著荷葉做的衣服並不感覺自己貧窮。