漢高祖論三傑文言文翻譯

　　1、原文：帝置酒洛陽南宮，上曰：“列侯、諸將毋敢隱朕，皆言其情：我所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下使人攻城略地，因以與之，與天下同其利；項羽不然，有功者害之，賢者疑之，此所以失天下也。”上曰：“公知其一，未知其二。夫運籌帷幄之中，決勝千里之外，吾不如子房（張良字子房）；鎮國家，撫百姓，給餉饋（供給軍餉），不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之眾，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。三者皆人傑，吾能用之，此吾所以取天下者也。項羽有一范增而不用，此所以為我所禽也。”

　　2、譯文：劉邦在洛陽南宮擺酒宴，說：“各位王侯將領不要隱瞞我，都說這真實的情況：我得天下的原因是什麼呢？項羽失天下的原因是什麼呢？”高起，王陵回答說：“陛下讓人攻取城池取得土地，因此來親附他們，與天下的利益相同；相與卻不是這樣，殺害有功績的人，懷疑有才能的人，這就是失天下的原因啊。”劉邦說：“你只知道那一個方面，卻不知道那另一個方面。(就拿)在大帳內出謀劃策，在千里以外一決勝負(來說)，我不如張良；平定國家，安撫百姓，供給軍餉，不斷絕運糧食的道路，我不如蕭何；聯合眾多計程車兵，打仗一定勝利，攻佔一定取得，我不如韓信、這三個人都是豪傑的人，我能夠利用他們，這是我取得天下的原因、項羽有以為范增而不利用(他)，這就是被我捉拿的原因。”

　　1、漢高祖劉邦在洛陽城南宮擺了酒席。高祖說道：“列位侯爵、將軍不要隱瞞朕，都說一說這個問題。我憑藉什麼得到天下？項羽為什麼失去天下？”高起、王陵回答道：“陛下您（看起來）常輕慢侮辱人，項羽（看起來）仁厚愛人。

　　2、但陛下派人攻城略地，把打下來或者降服的都分給他們，和天下人共享利益。項羽妒嫉有才有能力的人，有功勞的就坑害掉，有才能的就會懷疑他們，打了勝仗也不給別人應得的功勞，得到了土地也不給別人好處，這就是項羽失天下的原因。劉邦說道：“你（們）只知道其一，不知其二。說到在大營裡分析形式制定計謀，贏得千里之外的勝利，我比不上張良張子房。鎮守國家，撫慰百姓，為部隊供給錢糧物資，保持送糧通常，我比不上蕭何。帶領百萬軍隊，打仗必勝，所攻必取，我比不上韓信。

　　3、這三位，都是特別傑出的人，我能信任重用他們，這就是我為什麼能取得天下的原因。項羽就一個范增還不能重用，這就是他為什麼被我擒獲的原因。

　　1、譯文：孟子的母親，人稱孟母。當初她的家靠近墓地，因此孟子小時候，遊戲玩耍的都是下葬哭喪一類的事，還特愛學造墓埋墳。孟母見了說到：“這裡不該是我帶著孩子住的地方。”於是將家搬到一處集市旁，孟子又學玩起了奸猾商人誇口買賣那一類的事。孟母又說：“這裡也不是我該帶著孩子居住的地方。”又將家搬到了一個學宮的旁邊。這時孟子所學玩的，就是祭祀禮儀、作揖遜讓、進退法度這類儀禮方面的學問了。孟母說：“這裡才真正是可以讓我孩子居住的地方。”於是就一直住在了這裡。等到孟子長大成人，學精六藝，終於成為有名的大儒。後來的君子賢人都說孟母很善於利用環境漸染教化孩子。

　　2、原文：鄒孟軻母，號孟母。其舍近墓。孟子之少時，嬉遊為墓間之事。孟母曰：“此非吾所以居處子。”乃去，舍市旁。其嬉遊為賈人炫賣之事。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也。”復徙居學宮之旁。其嬉遊乃設俎豆，揖讓進退。孟母曰：“真可以處居子矣。”遂居。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化。