王顧左右而言他文言文翻譯

　　1、譯文：孟子對齊宣王說：“(假如)大王有一位臣子，將妻子兒女託付給朋友，自己到楚國去遊歷。到了他回來的時候，他的朋友卻使他的妻子兒女捱餓、受凍，那麼對他怎麼辦?”齊宣王說：“和他絕交。”孟子說：“(假如)司法官不能管理好他的下屬，那麼對他怎麼辦?”齊宣王說：“罷免他。”孟子說：“一個國家沒有治理好，那麼對他(君王)怎麼辦?”齊宣王環顧周圍的大臣，把話題扯到別的事情上了。

　　2、原文：孟子謂齊宣王曰：“王之臣，有託其妻子於其友而之楚遊者。比其反也，則凍餒(něi )其妻子，則如之何?”王曰：“棄之。”曰：“士師不能治士，則如之何?”王曰：“已之。”曰：“四境之內不治，則如之何?”王顧左右而言他。

　　1、原文：孟子謂齊宣王曰：“王之臣，有託其妻子於其友而之楚遊者。比其反也，則凍餒(něi )其妻子，則如之何?”

　　王曰：“棄之。”

　　曰：“士師不能治士，則如之何?”

　　王曰：“已之。”

　　曰：“四境之內不治，則如之何?”

　　王顧左右而言他。

　　2、譯文：孟子對齊宣王說：“(假如)大王有一位臣子，將妻子兒女託付給朋友，自己到楚國去遊歷。到了他回來的時候，他的朋友卻使他的妻子兒女捱餓、受凍，那麼對他怎麼辦?”

　　齊宣王說：“和他絕交。”

　　孟子說：“(假如)司法官不能管理好他的下屬，那麼對他怎麼辦?”

　　齊宣王說：“罷免他。”

　　孟子說：“一個國家沒有治理好，那麼對他(君王)怎麼辦?”

　　齊宣王環顧周圍的大臣，把話題扯到別的事情上了。

　　1、原文如下：王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭,聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵難遣，可棋一局乎?”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日復其勢，意思皆所不及也。

　　2、譯文如下：王積薪的棋術高超，自認為天下沒有自己的對手。打算去京城闖蕩，在一家旅店借宿。熄滅蠟燭後，聽見隔壁年老的主婦招呼她的兒媳說：“美好的夜晚難以消磨，可以下一局棋嗎？”婦人說：“好的。”老太太說：“第幾道下子了。”婦人說：“第幾道下子了。”各自說了幾十次。老太太說：“你輸了。”婦人說：“我認輸了。”王積薪暗暗記住，第二天將婆媳的棋勢重新擺試一遍，發現那兩個人的棋藝水平都是自己無法達到的。