顧榮施炙文言文翻譯

　　1、翻譯：

　　顧榮在洛陽的時候，曾經應人邀請赴宴，發現端烤肉的傭人顯露出想吃烤肉的神情，顧榮於是就停下吃肉，把自己那一份給了他。一起的人都譏笑顧榮，說：“這是個僕人，怎麼施捨給他？”顧榮說：“哪有成天端著烤肉而不知肉味的人呢？”

　　後來顧榮遇上戰亂過江避亂，每逢遇到危急，常常有一個人在身邊護衛自己。顧榮覺得很奇怪，便問他原因，原來他就是當年接受烤肉的人。

　　2、原文：

　　顧榮居洛陽，嘗應人請，覺行炙人有欲炙之色，因輟己施焉。同坐嗤之。曰：“其僕也，焉施之？”榮曰：“豈有終日執之而不知其味者乎？”後遭亂渡江，每經危急，常有一人左右相助。顧榮異之，問其所以，乃受炙人也。

　　譯文如下：

　　顧榮在洛陽時，曾經應別人的宴邀趕赴宴席。（在宴席上）他發覺上菜的人臉上顯露出對烤肉渴求的神色。於是他拿起自己的那份烤肉，讓給他吃。同席的人都恥笑他有失身份。顧榮說：“怎麼會有整天做烤肉而不知道烤肉味道的人呢?” 後來戰亂四起，晉朝大批人渡長江南流，每當（顧榮）遇到危難，經常有一個人幫助自己，於是顧榮感激地問他原因，才知道他就是當年得到烤肉的人。

　　讚揚了顧榮，體恤下人，推己及人，肯為別人著想的品質和行炙人的知恩圖報的品質。

　　啟示：滴水之恩，當湧泉相報。好人有好報，樂於助人，也要有恩必報。

　　顧榮：子彥先，吳郡吳縣，今江蘇蘇州人。晉元帝鎮江東，榮為軍司馬加散騎常侍。死後追贈驃騎將軍。