生木造屋文言文翻譯

　　1、翻譯：高陽應打算蓋一所房子。木匠對他說:“不行啊!木料還沒幹，如果把泥抹上去，一定會被壓彎。用新砍下來的溼木料蓋房子，剛蓋成雖然看起來挺牢固，可是過些日子就會倒塌的。”高陽應說:“照你的話，我這房子倒是保險壞不了了--因為日後木料會越幹越硬，泥土會越幹越輕，以越來越硬的木料承擔越來越輕的泥土，房子自然就壞不了了。”木匠無話可答，只得聽從他的吩咐去做。高陽應的房子剛蓋成的時候看起來也還不錯，以後果然倒塌了。

　　2、原文：高陽應將為室家，匠對曰:“未可也，木尚生，加塗其上，必將撓。以生為室，今雖善，後將必敗。”高陽應曰:“緣子之言，則室不敗也--木益枯則勁，塗益幹則輕，以益勁任益輕則不敗。”匠人無辭而對，受令而為之。室之始成也善，其後果敗。

　　1、《迂公修屋》文言文翻譯

　　有一個姓迂的人，世人叫他迂公，他的性格吝嗇。籬笆破了也不修理，屋頂上的瓦片破了也不修理。一天，半夜下起了雨，屋子漏雨漏得像水柱,他的妻子和兒女們東躲西藏，還是被雨水打溼了大半身，妻子一邊大叫一邊辱罵，妻子責罵他說：“我嫁給你，是因為你家中富貴，卻沒想到要受這種苦累，你憑什麼當父親?憑什麼當丈夫?”迂公無可奈何。第二天，請來工匠將屋子修好。然而在後來的兩個月中，天氣晴朗，看不見將要下雨的徵兆。迂公嘆息道：“剛剛將屋子修好，就不下雨了，這不是白白浪費許多錢嗎?”

　　2、《迂公修屋》文言文

　　有迂氏者，世稱迂公，性吝嗇。籬敗不修，瓦裂不葺。一日，夜半暴雨，屋漏如注，妻子東藏西匿，仍半身淋漓。且號且詬，妻詰曰：“吾適爾，因汝家富，不意乃受此累。汝何以為父?何以為夫?”迂公無奈。旦日，延人治屋。然自後二月，天晴月朗，不見雨兆。迂公嘆曰：“適葺治，即不雨，豈不徒耗資財!

　　1、文章出自於宋代的《破甕救友》，譯文如下：司馬光字君實，陝州夏縣人。父親名字叫司馬池，任天章閣待制。司馬光7歲時，已經像成人一樣莊重。聽人講《左氏春秋》，特別喜歡，瞭解其大意後回來以後講給家人聽。從那以後，他對《左氏春秋》喜歡得愛不釋手，甚至忘記飢渴和寒暑。司馬光和一群小孩子在庭院裡面玩，一個小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹沒，其他的小孩子都跑掉了，只有司馬光拿石頭砸開了缸，水從而流出，小孩子得以活命。

　　2、原文：司馬光字君實，陝州夏縣人也。父池，天章閣待制。光生七歲，凜然如成人。聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大旨。自是書不釋手，至不知飢渴寒暑。群兒戲於庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去。光持石擊甕破之，水迸，兒得活。