看翡翠原石風化皮殼上的砂粒並用手摸體驗一下質地，如果砂粒呈直立的狀態，分佈均勻並且堅硬，粗糙扎手的話，這就是一個老種翡翠；在翡翠原石的皮殼上潑少量的水，如果水的滲透速度比較的慢的話，那麼這就是一個老種翡翠；在玉石的切口處觀察翡翠原石風化外殼位置的霧層，如果霧層比較薄，那麼這就是老種翡翠。
看翡翠原石風化皮殼上的砂粒並用手摸體驗一下質地，如果砂粒呈直立的狀態，分佈均勻並且堅硬，粗糙扎手的話，這就是一個老種翡翠；在翡翠原石的皮殼上潑少量的水，如果水的滲透速度比較的慢的話，那麼這就是一個老種翡翠；在玉石的切口處觀察翡翠原石風化外殼位置的霧層，如果霧層比較薄，那麼這就是老種翡翠。
翡翠原石的種水可以看透明度，種水好的翡翠透光度越深，種水差的翡翠透光度較淺。也可以看質地，種水好的翡翠質地細膩，晶體顆粒小，種水差的翡翠具有明顯的顆粒感。還可以看色澤，種水好的翡翠色澤均勻透亮，種水差的翡翠色澤不純。
1、透明度翡翠原石的種水可以看透明度，開啟手電筒觀察翡翠，種水好的翡翠透光度越深，並且向四周透亮。種水差的翡翠透光度較淺，透亮直徑較小。
2、質地翡翠原石的種水可以看質地，質地越細膩，晶體顆粒越小的翡翠，種水越老，品質越好。種水差的翡翠，質地較為粗糙，晶體顆粒也較大，有明顯的顆粒感。
3、色澤翡翠原石的種水可以看色澤，種水好的翡翠，色澤均勻透亮，沒有雜色，看上去如同一汪清水一般乾淨透徹。種水差的翡翠，色澤不純有雜色，還有色點或色斑等。
翡翠掛件打燈看種，主要看顆粒大小、肉質是否細膩緊密，以及剛味足不足。強光下觀察回光，回光越強說明種越老。玻璃種翡翠打燈看，內部通透、乾淨，肉質較白。高冰種打燈看，光線穿透性強，反射有剛性。
翡翠打燈看種的方法翡翠打燈看種，主要看的是顆粒大小、肉質是否細膩緊密，以及剛味足不足。在強光下看種，注意觀察回光，回光越強說明種越老。雖然燈光下看翡翠更加漂亮，但其實太陽光下看才最準確。
如果是玻璃種翡翠，打燈後可以看到內部通透、乾淨，肉質比較白。如果是高冰種，打燈後可以看到光線的穿透性很強，反射有剛性。如果是冰種翡翠，打燈後可以看到翡翠料子的肉質十分細膩，基本沒有顆粒感。
如果是糯種，打燈後翡翠料子裡面是如同糯米一樣的結構，結構細膩說明種老，水短則說明內部棉很多。如果是糯冰種，打燈後可以發現細膩到看不到結構，不過底子渾濁。