在翡翠行內理解中，翡翠的種水包括翡翠的種頭和翡翠的水頭，兩者結合在一起簡稱為翡翠的種水。
翡翠的種頭是指翡翠晶體顆粒粗細或晶體結合的緻密程度，翡翠行業內稱為玉肉的粗細，翡翠種頭的分類大致是這樣細分的，玻璃種、冰種、糯種、豆種，有一些分的更加細膩一些，會有冰玻種、冰糯種、細糯種等。
翡翠的水頭指翡翠的透明度，水頭一般都說翡翠的手頭足不足。
翡翠的種水是翡翠晶體顆粒大小與透明度結合的統稱，用以評價和衡量翡翠的品質和價值。因而翡翠的種水是評判翡翠優劣的重要標準。
在翡翠行內理解中，翡翠的種水包括翡翠的種頭和翡翠的水頭，兩者結合在一起簡稱為翡翠的種水。
翡翠的種頭是指翡翠晶體顆粒粗細或晶體結合的緻密程度，翡翠行業內稱為玉肉的粗細，翡翠種頭的分類大致是這樣細分的，玻璃種、冰種、糯種、豆種，有一些分的更加細膩一些，會有冰玻種、冰糯種、細糯種等。
翡翠的水頭指翡翠的透明度，水頭一般都說翡翠的手頭足不足。
翡翠的種水是翡翠晶體顆粒大小與透明度結合的統稱，用以評價和衡量翡翠的品質和價值。因而翡翠的種水是評判翡翠優劣的重要標準。
冰種翡翠和糯種翡翠的主要區別在於質地、結構和光澤不同，冰種翡翠就像冰塊一樣，看上去給人一種冰清玉瑩的感覺，內部的礦物顆粒很細，且分佈均勻。糯種翡翠的表面就像糯米湯一樣，表面的光澤也不是很好。
1、質地按照翡翠的等級可將其分為玻璃種、冰種、糯種等品種，而翡翠糯種和冰種的區別在於質地的不同，冰種翡翠的質地就像冰塊一樣，看起來給人一種冰清玉瑩的感覺，而糯種翡翠的質地就像糯米湯一樣，顯得比較粗糙。
2、結構翡翠糯種和冰種的結構也是不同的，冰種翡翠是屬於高檔的翡翠品種，它的內部礦物顆粒比較細小，且分佈均勻，透過燈光的照射下，或者可以用放大鏡看出內部的顆粒結構，而糯種翡翠的晶體顆粒粗大很多，也不容易看出來。
3、光澤同時冰種翡翠和糯種翡翠的光澤也大不相同，冰種翡翠表面的光澤度很強，主要以半透明或者透明居多，摸起來比較潤滑，比較細膩，而糯種翡翠表面光澤感不強，多以半透明或者不透明為主，摸起來沒什麼手感。
兩個都很重要：
選擇好翡翠的種類可以彰顯一個人的地位，翡翠是一種高檔的奢侈品，尤其是帝王綠翡翠這樣的極品翡翠，所以佩戴翡翠相當於一種地位的象徵。翡翠的種類有很深的內涵，玉石文化是一種極為深厚的文化而翡翠雖然起步較晚，但是秉承了玉石文化中的五德佩戴翡翠的時候在無形中讓佩戴者更具有文化內涵。翡翠的顏色有很多其中包括綠色、紫色、紅色、黃色、灰色、黑色、白色等。在這些顏色當中最有價值的是綠色，其次是紫色，然後是紅色和黃色，完全沒有價值的顏色是灰色。選擇合適的顏色不但可以提高自己的內涵也可以體現玉器的價值。