1、譯文：
武巨將軍雖老但仍英勇豪邁，收復西京捷報昨夜傳來。
金人痴心妄想要永佔中原，哪裡知道上天永佑我大宋興泰。
大宋列聖仁澤深如雨露普降，大赦詔令快似疾風迅雷。
可以料想明年寒食祭掃宋先帝陵墓的使者，將透過梨花盛開的驛道而到達洛陽。
2、原文：
《聞武均州報已復西京》
宋代：陸游
白髮將軍亦壯哉，西京昨夜捷書來。
胡兒敢作千年計，天意寧知一日回。
列聖仁恩深雨露，中興赦令疾風雷。
懸知寒食朝陵使，驛路梨花處處開。
1、譯文：
武巨將軍雖老但仍英勇豪邁，收復西京捷報昨夜傳來。
金人痴心妄想要永佔中原，哪裡知道上天永佑我大宋興泰。
大宋列聖仁澤深如雨露普降，大赦詔令快似疾風迅雷。
可以料想明年寒食祭掃宋先帝陵墓的使者，將透過梨花盛開的驛道而到達洛陽。
2、原文：
《聞武均州報已復西京》
宋代：陸游
白髮將軍亦壯哉，西京昨夜捷書來。
胡兒敢作千年計，天意寧知一日回。
列聖仁恩深雨露，中興赦令疾風雷。
懸知寒食朝陵使，驛路梨花處處開。
聞武均州報已復西京：
詩詞原文：白髮將軍亦壯哉，西京昨夜捷書來。胡兒敢作千年計，天意寧知一日回。列聖仁恩深雨露，中興赦令疾風雷。懸知寒食朝陵使，驛路梨花處處開。
創作背景：紹興三十一年九月，金主完顏亮大舉南侵。十一月，虞允文指揮宋軍大敗金兵於採石磯。不久完顏亮為其部下所殺，金兵被迫撤退。十二月，知均州武鉅派鄉兵總轄杜隱北進，曾一度收復西京洛陽。這時陸游在杭州任大理司直兼宗正簿，聞報興奮不已，揮筆喜賦此詩。
作者簡介：陸游，字務觀，號放翁。漢族，越州山陰人。南宋詩人。創作詩歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放；抒寫日常生活，也有清新之作。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。
丹江口市檔案館工作人員沈均奕，於日前發現了該館收藏著的一件138年前清朝同治皇帝重視古均州水利建設“諭”書。
此諭書是該館年代最早的文書檔案，對研究已被丹江口水庫淹沒的古均州城建設和清代當地民生狀況具有重要參考價值，十分珍貴。
這件清朝同治八年三月二十七日(公元1869年)的“諭”，系紙質，夾雜在丹江口市檔案館一號全宗其他目第6卷第1冊第35頁。該館工作人員沈均奕在整理檔案時發現此諭。“諭”長55釐米，寬25.5釐米，正文清晰完整，文中的“諭”字和文尾的“切毋違此諭”用硃筆圈點醒目，用印中“愛新覺羅載淳”明晰可辨。
“修理城堤，總查工料，最關緊要”、“隨時稽查，灰石工料，遇有偷減浮冒，均應立時報明查究”……在“諭”書中不難看出，同治皇帝對修理均州城堤反覆囑咐，要求確保工程質量。均州修理城堤，本是一件正常營建之事。那麼，為什麼會驚動京城，勞駕皇帝親自下詔令呢?
沈均奕經考證發現，同治皇帝在位的13年中，均州城幾乎年年發生自然災害，真可謂“十年九災”。其中，蝗災一次，冰雹災害發生4次;雷電災害兩次;地震4次;特大旱災和特大水災各一次。尤其是同治四年秋天，漢江出現特大洪水，致使城牆多處裂縫，城堤歪斜，若再遇水災，民眾將葬身魚腹。清政府動用“厘金”進行賑災，以及地方官員攤派修堤款，導致民心動盪。同治皇帝聞訊後，親發“諭”書詔令地方官員，委用人選總查工料。由此可見當時災情之重，民眾之苦。
據瞭解，“諭”書下發第二年，一段長51丈、高3丈2尺，寬1丈6尺的城堤拔地而起，是歷年修築最牢固的一段城堤。