“若中道而歸，何異斷斯織乎”的意思是“如果中途就回來了，那同切斷這絲織品又有什麼不同呢”，出自《樂羊子妻》，透過兩個小故事，讚揚了樂羊子妻子的高尚品德和過人才識。
原文：一年歸來，妻跪問其故，羊子曰：“久行懷思，無它異也。”妻乃引刀趨機而言曰：“此織生自蠶繭，成於機杼。一絲而累，以至於寸，累寸不已，遂成丈匹。今若斷斯織也，則捐失成功，稽廢時日。夫子積學，當‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而歸，何異斷斯織乎？”羊子感其言，復還終業，遂七年不返。
“若中道而歸，何異斷斯織乎”的意思是“如果中途就回來了，那同切斷這絲織品又有什麼不同呢”，出自《樂羊子妻》，透過兩個小故事，讚揚了樂羊子妻子的高尚品德和過人才識。
原文：一年歸來，妻跪問其故，羊子曰：“久行懷思，無它異也。”妻乃引刀趨機而言曰：“此織生自蠶繭，成於機杼。一絲而累，以至於寸，累寸不已，遂成丈匹。今若斷斯織也，則捐失成功，稽廢時日。夫子積學，當‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而歸，何異斷斯織乎？”羊子感其言，復還終業，遂七年不返。
原句應該是：“雖為李白婦，何異太常妻”。其意是，雖然做了李白的妻子，可是跟太常妻也沒有什麼區別。這裡用了周澤的典故。據《後漢書》記載，周澤在擔任太常卿的時候，主管禮樂祭祀方面的活動，有一次他犯病在齋宮中休息，妻子去看望他，結果周澤認為她犯了齋禁，送她入獄去謝罪。
此處“而”表承接，“而”字前後的動詞有先後關係，不譯。
“而”在古文中有以下意思：
1、古同“爾”，你或你的。例：而翁歸，自與汝復算耳。
2、表平列。例：多而雜。
3、表相承。例：取而代之。
4、表遞進。例：而且。
5、錶轉折。例：似是而非。
6、連線肯定和否定表互為補充。例：濃而不烈。
7、連線狀語和中心詞表修飾。例：侃侃而談。
8、插在主語謂語中間表假設。例：人而無信，不知其可。
9、表從哪到哪。例：從上而下。
10、表示偏正關係，相當於“之”,“的”。例：虞之與 虢，相恃而勢。
11、與“上”、“下”、“前”、“後”、“來”、“往”連用，相當於“以”。例：形而上者謂之道，形而下者謂之器。
12、用於句中，表示反問，相當於“難道”，“豈” 。例：為仁由己，而由人乎哉?