虎丘記翻譯

　　1、虎丘離城約七八里路，這座山沒有高峻的山峰與幽深的峽谷，只不過因為靠近城市，因此奏著音樂的遊船，沒有一天不到那兒去。凡是有月亮的夜晚，開花的早晨，下雪天的黃昏，遊人來往穿梭，猶如織布一樣，而以中秋最為繁盛熱鬧。

　　2、每到這一天，全城閉戶，攜手並肩而來。上至士大夫鄉紳、大家婦女，下至貧民百姓，全都塗脂抹粉，鮮衣美服，重重疊疊地鋪設席氈，將酒餚擺在大路邊，從千人石一直到山門，如梳齒魚鱗般密集相連。檀板聚積如小山，樽罍似雲霞般傾瀉，遠遠望去，猶如成群的大雁棲落在平坦的沙灘，彩霞鋪滿江面，電閃雷鳴，無法具體描繪它的形狀。

　　3、剛開始安設筵席時，唱歌的人成百上千，聲音如團聚在一起的蚊子，沒法分辨識認。等到分批安排，爭相以歌喉比高低；雅樂和俗樂各各陳獻後，美和醜自然區別開了。不多時，搖頭頓腳按節拍而歌的，只不過幾十個人而已。一會兒，明月升到天空，月光照在石上猶如潔白的絹綢，所有粗俗的歌曲，不再發出聲響，跟隨著唱和的，只有三四個人。一支簫，一寸管，一人慢慢地打著歌板唱著，管樂伴著歌喉，聲音清脆瀏亮，使聽的人深受感動。

　　4、等到夜深，月亮西斜，樹影散亂，於是連簫板也不用，一個人登場，四圍的人屏住聲息，聲音如細而直上的毛髮，響徹雲端，每吐一字，幾乎拖長達一刻之久，飛鳥聽了為之迴翔盤旋，壯士聽了感動得流下眼淚。

　　5、劍泉深得無法測量，陡峭的岩石如斧削一般。千頃雲因為有天池等山作為几案，山峰峽谷，爭奇鬥秀，是請客飲酒的好地方。但是過了中午便陽光逼人，不能久坐。文昌閣也不錯，晚上林中的景色尤為迷人。朝北為平遠堂舊址，空曠沒有遮攔，僅僅遠遠望見虞山，如小小的黑點。堂荒蕪已經很久了，我和江進之商量修復它的辦法，想在裡面供奉韋應物、白居易等人，但不久生了病，我既然已經辭了官，恐怕進之的興致也消盡了。山川的興旺和荒廢，確實有它的運數啊！

　　6、在吳縣作了兩年官，登虎丘山六次。最後一次和江進之、方子公一起登，坐在生公石上等候月出。唱歌的人聽說縣令到來，都躲避開了。我因此對進之說：“做官的橫行氣盛，衙役庸俗粗野，是多麼厲害呀！以後不作官了，有不在這石上聽歌的，有月亮為證！”現在我有幸得以免去官職客居吳縣，虎丘的月亮不知道還記得我的話嗎？

　　虎丘，位於蘇州古城西北角的虎丘山風景名勝區，已有二千五百多年悠久歷史，素有“吳中第一名勝”的美譽，宋代大詩人蘇東坡曾經吟誦道“到蘇州不遊虎丘乃憾事也！”的千古名言，因此虎丘成為旅遊者的神往之地。

　　虎丘是蘇州民間集會的重要場所。一年兩會已成為蘇州特色旅遊專案中的熱點節目。每年春季這裡都舉辦藝術花會，秋季舉辦民俗風情濃郁的民俗廟會，展演南北交融的民俗節目。山小景多，是虎丘的最大特色，特別是千年虎丘塔矗立山上，使虎丘自古以來就是著名遊覽勝地。

　　虎丘塔

　　虎丘塔還有個有趣的名字——“東方比薩斜塔”。

　　虎丘塔始建於隋文帝仁壽九年，初建成木塔，後毀。現存的虎丘塔建於後周乾佑八年至宋建隆二年。塔系平面八角形，七級。原來的塔頂毀於雷擊。

　　1956年重修時，在第三層夾層內發現石函、經箱、銅佛、銅鏡、越窯青瓷蓮花碗等大批珍貴文物。

　　虎丘塔現高47.5米，塔身全為磚砌，重6000多噸。據記載，由於地基原因，自明代起，虎丘塔就向西北傾斜，塔頂中心偏離底層中心2.3米，斜度2゜40′，被稱之“東方比薩斜塔”。1956年，蘇州市政府邀請古建築專家採用鐵箍灌漿辦法，加固修整，終於保住了這座畝塔。

　　景區舉辦的虎丘春季藝術花會是根據虎丘山塘地區舊有的“三市三會”中花卉集市的習俗，創新發展而來的大型花卉展覽活動，已成為蘇州旅遊節的特色旅遊專案。

　　該活動舉辦時間為：每年 3 月 至 5 月 。

　　藝術花會透過植物造景， 體現春天的多姿多彩， 營造絢麗多姿的動人景色， 表達熱愛春天、熱愛生活的美好情感，以牡丹、芍藥、鬱金香、洋水仙、杜鵑、風信子、銀蓮花、百合為主展花卉，搭配一品紅、新幾內亞鳳仙、高山杜鵑、仙客來、非洲菊、花毛茛、天竺葵和時令草花，巧妙搭配花卉色彩，採用垂吊、平鋪、階梯等多種布花方式，豐富花卉空間層次，組成各種組團式花景造型，提高花會藝術效果。

　　歷屆花會展出花卉總盆口均超過 17 萬盆，布展面積達 12000 平方米 。