道士救虎文言文翻譯

　　1、譯文：一天晚上，山上發了洪水，水上漂流著房屋，塞滿了山溪，滔滔向下流去。很多受災的人，有的騎在木頭上，有的趴在屋頂上，又哭又喊，向周圍求救，那求救的聲音接連不斷。道士便準備了大船，親自披著蓑衣，戴著斗笠，站在水邊，督促善於游泳的人拿好繩索等候在岸邊。有人被水衝來便投去木頭、繩索，把他拉上岸。所救活的人很多。第二天清早，有一隻野獸被衝來，軀體淹沒在波濤中，把頭伸出水面左右盼望，好像向人求救的樣子。道士說：“這也是有生命的東西，一定要趕快救它!”駕船的人聽從他的話去救。用木頭把它接上了船，原來是一隻老虎。開始時，它還有點迷迷糊糊，坐著舔身上的毛。等船一到岸，它就瞪著眼睛看著道士，跳上去把道士抓倒在地。船工們一齊湧上去救，他才沒被咬死，但已經受了重傷。

　　2、原文：一夕，山水大出，漂室廬塞溪而下。人騎木乘屋、呼號求救者聲相連也。道士具大 舟，躬蓑笠，立水滸，督善水者繩以俟。人至，即投木索引之，所存活甚眾。平旦，有獸身沒波濤中而浮其首，左右盼若求救者。道士曰：“是亦有生，必速救之。”舟者應言往，以木接上之，乃虎也。始則濛濛然坐而舔其毛，比及岸，則瞠目舐道士，躍而攫之，仆地。舟人奔救，道士得不死，而重傷焉。

　　荀崧的小女兒荀灌，幼年就有很高的氣節。荀崧擔任襄城太守，被杜曾圍攻，兵力薄弱，糧食也吃光了，打算向自己的老部下平南將軍石覽求救，如何突圍求救卻沒有辦法。荀灌當時十三歲，於是率領好幾十名勇士，晚上出城突圍。敵人追趕得很急，荀灌督促激勵官兵，一邊交戰一邊前進，進入了魯陽山才甩掉了追兵。親自面見石覽請求派兵救援，又替荀崧寫信向南中郎將周訪請求救援，並願意和他結為兄弟，周訪立即派兒子周撫率領三千人會合石覽一同救援荀崧。敵人聽說救兵到了，分散逃走，這是荀灌的功勞。

　　1、譯文：華隆喜歡射獵，餵養了一隻狗，外號叫 的尾 ，每次他去打獵它都跟隨自己。後來有一次，華隆到江邊，被一條大蛇圍繞全身。於是狗將蛇咬死。但華隆渾身僵硬的臥在地上毫無知覺。 的尾 在他周圍心神不寧地吼叫，在華隆的家至江邊的.路上走來走去。家人對這隻狗的舉止感到奇怪，於是就跟著狗一起來到了江邊。看見華隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。兩天後才甦醒。在他還沒有甦醒之前，狗一直都沒有吃飯。從此他十分愛惜狗，像對待自己的親人一樣。

　　2、原文：華隆好弋。畜一犬，號曰 的尾 ，每將自隨。隆後至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同於親戚焉。