1、《長相思·秋風清》明代：李攀龍，全文：秋風清，秋月明。葉葉梧桐檻外聲。難教歸夢成。砌蛩鳴，樹鳥驚。塞雁行行天際橫。偏傷旅客情。
2、譯文：月明風清，秋色宜人，欄杆外梧桐葉被秋風吹動，發出陣陣輕響。睹景傷情，不禁悲從中來，輾轉反側，歸夢難成。臺階旁蟋蟀的悲鳴，夜間寂靜，樹上棲息的鳥兒見月光而驚飛。仰首望天，映入眼簾的是大雁成行，橫於天際。北雁南歸，更使羈旅他鄉的遊子倍增傷感。
1、《長相思·秋風清》明代：李攀龍，全文：秋風清，秋月明。葉葉梧桐檻外聲。難教歸夢成。砌蛩鳴，樹鳥驚。塞雁行行天際橫。偏傷旅客情。
2、譯文：月明風清，秋色宜人，欄杆外梧桐葉被秋風吹動，發出陣陣輕響。睹景傷情，不禁悲從中來，輾轉反側，歸夢難成。臺階旁蟋蟀的悲鳴，夜間寂靜，樹上棲息的鳥兒見月光而驚飛。仰首望天，映入眼簾的是大雁成行，橫於天際。北雁南歸，更使羈旅他鄉的遊子倍增傷感。
1、《長相思·吳山青》作者林逋 〔宋代〕
吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，誰知離別情？(誰知離別情 一作：爭忍有離情)
君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成，江邊潮已平。
2、譯文
青翠的吳山和越山聳立在錢塘江的北岸和南岸，兩兩相對，隔江呼應，誰能理解戀人的離別愁緒。
你淚眼盈盈，我淚眼盈盈，你我相愛卻無法相守在一起。江潮過後水面已經恢復平靜了，船兒揚帆要遠行。
1、《水調歌頭·平生太湖上》是南宋時期無名氏創作的一首詞。原文如下：
平生太湖上，短棹幾經過。如今重到何事？愁比水雲多。擬把匣中長劍，換取扁舟一葉，歸去老漁蓑。銀艾非吾事，丘壑已蹉跎。膾新鱸，斟美酒，起悲歌。太平生長，豈謂今日識兵戈？欲瀉三江雪浪，淨洗胡塵千里，不用挽天河！回首望霄漢，雙淚墮清波。
2、白話譯文：我以前曾多次乘著小船經過太湖，如今我重來此地，為什麼總覺得愁恨像湖上的雲、湖中的水那樣多呢？我準備把匣中的長劍，換成一葉扁舟，歸隱江上。做官本不是我要做的事情，寄情山水的隱居生活都被耽誤了。切上鱸魚，斟起美酒，放聲悲歌。生長於太平年代，哪裡想到現在要遭逢戰亂。我想要傾瀉三江的水浪，消滅盡金人侵略者，決不要休戰求和。但回頭來看看朝廷，朝廷無意收復失地，讓人傷心垂淚。