陸游初夏絕句譯文

　　1、譯文

　　春天開放繁茂的百花都已凋謝化作塵土，在布穀鳥啼叫聲中夏天已經來到。

　　路兩邊種桑麻蔥蘢綿延不盡，才知道我原來是在太平之世。

　　2、註釋

　　紅紫：紅花與紫花。這裡指春天開放的花。

　　夏令：夏季。

　　3、陸游初夏絕句原文

　　初夏絕句

　　宋代：陸游

　　紛紛紅紫已成塵，布穀聲中夏令新。

　　夾路桑麻行不盡，始知身是太平人。

　　陸游的七言絕句很多，知名的如下：

　　1、《十一月日日風雨大作》：僵臥孤村不自哀，尚思為國戌輪臺。夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

　　2、《示兒》：死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

　　3、《初夏絕句》：紛紛紅紫已成塵，布穀聲中夏令新。夾路桑麻行不盡，始知身是太平人。

　　4、《北望》：北望中原淚滿巾，黃旗空想渡河津。丈夫窮死由來事，要是江南有此人。

　　5、《讀書》：歸志寧無五畝田，讀書本意在元元。燈前目力雖非昔，猶課蠅頭二

　　原文：

　　幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

　　高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。

　　譯文：

　　一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度，要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為酷烈的嚴冬時節。

　　賞析：

　　這是一首標準的況物自比的詠梅詩。從詩比較明朗的格調上看，是陸游中年時期的作品，當時的政治環境是偏安勢力牢牢控制政局，北伐派的處境至為嚴酷。濃烈的詩情畫意，夾雜著無法言說的身世之感，虛實相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。