基本解釋:仙人的衣服。仙人以云為衣,故稱。
詳細解釋:晉郭璞 《山海經圖贊·太華山》:“其誰遊之,龍駕雲裳。” 宋韓淲 《江城子·德久同醉子似出新置佐酒》詞:“天孫應為織雲裳。試宮妝,問 劉郎 。” 清譚嗣同 《別意》詩:“何以壓輕裝,鮫綃縫雲裳。”
基本解釋:仙人的衣服。仙人以云為衣,故稱。
詳細解釋:晉郭璞 《山海經圖贊·太華山》:“其誰遊之,龍駕雲裳。” 宋韓淲 《江城子·德久同醉子似出新置佐酒》詞:“天孫應為織雲裳。試宮妝,問 劉郎 。” 清譚嗣同 《別意》詩:“何以壓輕裝,鮫綃縫雲裳。”
1、雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃翻譯:
你的容貌服飾是如此美豔動人,以至連白雲和牡丹也要來為你妝扮,春風駘蕩,輕拂欄杆,美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加豔冶,你的美真像仙女一樣。
2、原文:
《清平調·其一》
【作者】李白 【朝代】唐譯文對照
雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢。
3、翻譯:
你的容貌服飾是如此美豔動人,以至連白雲和牡丹也要來為你妝扮,春風駘蕩,輕拂欄杆,美麗的牡丹花在晶瑩的露水中顯得更加豔冶,你的美真像仙女一樣。如果不是在仙境群玉山見到你,那麼也只有在西王母的瑤臺才能欣賞你的容顏。
《雲裳訴》是由著名作曲家周煜國在其創作樂曲《鄉韻》的基礎上改編而成。
樂曲名是以名詩《長恨歌》為素材創作而成,曲名取自詩句“雲想衣裳花想容”,描寫了楊貴妃與唐玄宗之間的流傳百世的愛情故事。形象地描述了“安史之亂”馬嵬坡前唐玄宗與楊貴妃之間的千般痛苦與萬般悔恨。全曲共分四個段落:“歌頌愛情”、“兵亂事發”、“魂斷馬嵬坡”、“刻骨思念”。
從霓裳羽衣到玄宗回憶,曲調運用了陝西音調中的“碗碗腔”悽惋哀怨,樂曲生動描繪了兩人之間戲劇性的悲劇愛情故事,聽來催人淚下。
《雲裳訴》由著名古箏演奏家袁莎首演於香港大會堂。2002年8月,獲全國青少年藝術大賽——第一屆中國民族樂器獨奏比賽青年專業組金獎,比賽曲目《臨安遺恨》、《雲裳訴》。同時,《雲裳訴》獲得比賽優秀作品獎。2004年中央電視臺首次投巨資赴杭州、烏鎮為袁莎拍攝大型古箏音樂電視《雲裳訴》,在中央電視臺面向全國熱播。