1、魯國有個人自己擅長編織麻鞋，妻子擅長編織帽子，於是想搬到越國去。有人對他說：“你搬到越國去必定會沒有出路。”那魯國人問：“為什麼呢?”
2、這個人回答說：“做鞋是為了給人穿的呀，但是越國人卻習慣於光腳走路;織白綢子是做帽子用的。但是越國人喜歡披散著頭髮。憑藉你們的專長，跑到用不著你的國家裡去，要想不窮困，哪能辦得到呢？”魯國人就反問他說：“到了不用我們專長的地方，我們可以引導他們穿鞋戴帽，隨著用途的不斷推廣，我們怎麼會受窮呢?”
1、魯國有個人自己擅長編織麻鞋，妻子擅長編織帽子，於是想搬到越國去。有人對他說：“你搬到越國去必定會沒有出路。”那魯國人問：“為什麼呢?”
2、這個人回答說：“做鞋是為了給人穿的呀，但是越國人卻習慣於光腳走路;織白綢子是做帽子用的。但是越國人喜歡披散著頭髮。憑藉你們的專長，跑到用不著你的國家裡去，要想不窮困，哪能辦得到呢？”魯國人就反問他說：“到了不用我們專長的地方，我們可以引導他們穿鞋戴帽，隨著用途的不斷推廣，我們怎麼會受窮呢?”
1、譯文：從前齊國有個想得到金子的人,清晨穿好衣服帶好帽子到市場去,走到賣金子的地方,搶了金子就走。巡官抓住了他,問他：“有這麼多人都在場,你怎麼敢搶人家的金子呢?”那人回答說：“我拿金子的時候,根本沒看到人,只看到金子。”
2、原文：昔齊人有欲金者,清旦衣冠而之市。適鬻（yù）金者之所,因攫(jué)其金而去。吏捕之,問曰：“人皆在焉,子攫人之金何?” 對曰：“取金時,不見人,徒見金。”
1、翻譯：
從前有個借宿在朋友家裡的楚國人，他的僕人偷了他的朋友的鞋子回來，楚國人不知道。恰好他讓僕人到集市上去買鞋，僕人私藏了買鞋的錢把偷來的鞋子交給他，楚國人也不知道。
有一天，他的朋友來拜訪他，看見自己的鞋子穿在楚國人的腳上，很驚訝地說：“我本來就懷疑是你（偷了我的鞋），果然是你偷了我的鞋。”於是和他斷絕了關係。
過了幾年，這個僕人的事情暴露，他的朋友來到這個人的家裡，向他道歉說：“是我不夠了解你，才錯誤地懷疑你，這是我的過錯。請讓我們和好如初吧。”
2、原文：
昔楚人有宿於其友之家者，其僕竊友人之履以歸，楚人不知也。適使其僕市履於肆，僕私其直而以竊履進，楚人不知也。
他日，友人來過，見其履在楚人之足，大駭曰：“吾固疑之，果然竊吾履。”遂與之絕。
逾年而事暴，友人踵楚人之門，而悔謝曰：“吾不能知子，而繆以疑子，吾之罪也。請為以如初。”