司馬光勤學文言文翻譯

　　1、譯文：

　　司馬光小時候，擔心記憶能力比不上別人，大家在一起學習討論，其他兄弟已經會背誦，玩耍休息去了，他卻獨自關門不出，專心讀書，等到能夠背誦才停止。（司馬光）自己說：“（讀書時）花費精力多的，收穫就長遠，他所精心背誦的書籍，是一輩子也不會忘的。”等到（司馬光）長大了，他讀遍了古代書籍，見多識廣。他說：“讀書不可以不背誦，有時騎馬走路，有時半夜睡不著覺，吟詠讀過的文章，思考它的意思，收穫就多了。”

　　2、原文：

　　司馬溫公幼時，患記憶不若人，群居講習，眾兄弟既成誦，遊息矣，獨閉門不出；俟能諷誦乃已。自言：“用力多者收功遠，其所精誦，乃終身不忘也。”及長，遍覽古籍，博聞強志，曰：“書不可不成誦。或馬上，或中夜不寢時，詠其文，思其義，所得多矣。”

　　《司馬光勤學》原文：司馬光，宋哲宗時宰相，嘗主編《資治通鑑》，為一時之名臣。其幼時患記憶不若人，眾兄弟既成誦而遊息矣，獨閉門不出，俟能諷誦乃已。自言:"用力多者收功遠，乃終身不忘也。"及長，遍覽古籍，博聞強志，曰:"書不可不成誦。或馬上，或中夜不寢時，詠其文，思其義，所得多矣。"

　　譯文：司馬光，(他)是宋哲宗時期的宰相，曾經掌管編寫《資治通鑑》，是當時的有名的功臣。他小時候，擔心記憶能力比不上別人，其他兄弟已經會背誦並玩耍休息去了，他卻獨自關門不出，等到能夠背誦才停止。(司馬光)自己說:"(因為)讀書時下的力氣多，收穫就長遠，才能終身不忘。"等到(司馬光)長大了，他讀遍了古代書籍，見多識廣，記憶牢固。他說:"讀書不可以不背誦，有時騎馬走路，有時半夜睡不著覺，吟詠讀過的文章，思考它的意思，收穫就多了。"

　　出處：出自宋朱熹的《三朝名臣言行錄》，宋朱熹閩學派的代表人物。

　　1、譯文：

　　張九成被貶官到橫浦，住在城西的界寺。他住的房間一扇短窗，每天天將亮時，他總是拿著書本站在窗下，就著微弱的晨光讀書。這樣一直堅持了十四年這久。等到他回到北方了，在窗下的石頭上，雙腳踏出的痕跡還隱約可見。

　　2、原文：

　　張無垢謫橫浦，寓城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽執書立窗下，就明而讀。如是者十四年。洎北歸，窗下石上，雙趺之跡隱然，至今猶存。