商鞅立木譯文

　　商鞅變法的條令已準備就緒，還沒公佈，擔心百姓不相信自己，於是在國都集市的南門豎起一根三丈高的木頭，招募有能把這根木頭搬到北門的人賞十兩銀子。百姓對此感到奇怪，不敢去搬。又說：“能搬木頭的人賞五十兩銀子”，有一個人搬了木頭，就給了他五十兩銀子，用來表明沒有欺騙百姓，最後頒佈了那法令。

　　“商鞅立木既”是商鞅變法時的一個故事，商鞅變法的條令已準備就緒，還未公佈，擔心百姓不相信，於是命人在都城南門前放置一根高三丈的木頭，只要能把木頭搬到北門，就給予十錢，百姓看到後對此感到十分奇怪，卻無人敢去搬木頭，商鞅加賞到五十錢，終於有一個人搬了木頭到北門，得到了獎賞的五十錢，用來表明商鞅沒有欺騙，變法是真實的。後多用於形容人說到做到，真實可靠。

　　1、譯文：

　　法令已經制訂完成，尚未公佈，恐怕老白姓不相信自己，就在都城市場的南門豎起一根三丈長的木頭，招募百姓中有誰把木頭搬到北門就賞給十金。人們覺得奇怪，沒有人敢搬動。又下令說：“能把木頭搬到北門的賞五十金。”有一個人把木頭搬走了，當即就賞給他五十金，以表明決不欺騙。然後終於釋出法令。

　　2、原文：

　　令既具，未布，恐民之不信.已乃立三丈之木於國都市南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。復曰：“能徙者予五十金”。有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。民信之，卒下令。