實是欲界之仙都翻譯

　　1、“實是欲界之仙都”意思是：這裡實在是人間的仙境啊。

　　2、英文的翻譯就是what a world fairyland(or wonderland) it is。

　　3、對應的翻譯用倒裝來加強語氣表示強調人間仙境...這樣翻譯就非常的符合語境。

　　4、如果用正常的語序：It is a world fairyland. 顯得平淡無奇。

　　“實是欲界之仙都”的意思是：這裡實在是人間的仙境啊。這裡的“欲”可以理解為“七情六慾”。佛教把世界分成欲界、色界、無色界，合稱三界。“欲界”是沒有擺脫世俗的七情六慾的眾生所處境界。“共”就是“總共、全”的意思。

　　《答謝中書書》南北朝陶弘景

　　山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沈鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。

　　1、“實是欲界之仙都的之”釋義：的。

　　2、原文：山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。

　　3、譯文：山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。