晉公子重耳之亡原文及翻譯

　　1、原文：

　　晉公子重耳之及於難也，晉人伐諸蒲城。蒲城人慾戰，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿，於是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。從者狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄人伐廧咎如，獲其二女：叔隗、季隗，納諸公子。公子取季隗，生伯儵、叔劉；以叔隗妻趙衰，生盾。將適齊，謂季隗曰：“待我二十五年，不來而後嫁。”對曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉。請待子。”處狄十二年而行。

　　過衛，衛文公不禮焉。出於五鹿，乞食於野人，野人與之塊，公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天賜也。”稽首，受而載之。

　　及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘，公子安之。從者以為不可。將行，謀於桑下。蠶妾在其上，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：“子有四方之志，其聞之者吾殺之矣。”公子曰：“無之。”姜曰：“行也。懷與安，實敗名。”公子不可。姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。

　　及曹，曹共公聞其駢脅，欲觀其裸。浴，薄而觀之。僖負羈之妻曰：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國。若以相，夫子必反其國。反其國，必得志於諸侯。得志於諸侯而誅無禮，曹其首也。子盍蚤自貳焉。”乃饋盤饗，置壁焉。公子受饗反壁。

　　及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。

　　2、翻譯：

　　晉國的公子重耳，在遭受迫害的時候，晉獻公派兵到蒲城去攻打他。蒲城民眾想要抵抗，重耳不允許，說：“倚仗君父的命令而享受養生的俸祿，才得到屬下人民的擁戴；有了屬下人民的擁戴，就同君父對抗起來，沒有什麼比這再大的罪過了。我還是逃走吧”於是（重耳）就逃往狄國。隨從他一起逃亡的人有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄國人攻打咎如的時候，俘獲了這個部落的兩個姑娘叔隗季隗，把她倆送給晉公子重耳。重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鰷和叔劉；把叔隗嫁給了趙衰，生了趙盾。（重耳）要（離開狄國）到齊國去，對季隗說：“等待我二十五年，（如果我）不回來你再改嫁吧。”（季隗）回答道：“我已經二十五歲了，再等二十五年後改嫁，就該進棺材了，讓我等著你吧。”（重耳在狄國）住了十二年才離開。

　　（重耳和他的隨從）經過衛國，衛文公沒有以禮相待。（他們）從五鹿經過，向鄉下人討飯吃，鄉下人給他們土塊。重耳大怒，想要用鞭子打那個人。狐偃（勸他）說：“（這是）上天賞賜的（土地）呀。”（重耳）磕頭致謝，收下土塊，裝在車上。

　　重耳來到齊國，齊桓公（把本族的一個女子）嫁給他為妻，還給他八十匹馬。重耳對這種生活很滿足。（可是，他的）隨從們認為這樣呆下去不可以，將要出走，（就在）桑樹底下暗中商量（動身的事）。（不料）採桑葉養蠶的女奴在桑樹上，（偷聽了他們的話）把這件事報告給姜氏。姜氏（怕洩露計劃就）殺了她，並且對重耳說：“您有遠大的理想，那偷聽計劃的人，我已經將她殺了！”重耳說：“沒有這回事。”姜氏說：“（您還是）走吧，懷戀享樂和安於現狀，是足可以摧毀一個人的名聲的！”重耳還是不肯走。姜氏和子犯定下計策，把重耳灌醉打發他上路。（重耳）醒過酒來（大怒），拿起長戈就去追趕子犯。

　　到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨連在一起，想要趁他裸體（的時候）看看。（有一次重耳）洗澡時，（曹共公）走到身邊觀看重耳的駢脅。（曹國大夫）僖負羈的妻子（對她丈夫）說：“我看晉國公子重耳的隨從人員，都能夠擔負輔佐國君的大任；如果用他們做國家的大臣，（晉公子）重耳一定能返回他們晉國為君；回晉做了國君之後，一定能在諸侯中稱霸；在諸侯當中稱霸，就要討伐對他無禮的國家，曹國恐怕就是第一個。您何不早些表示您和其他曹國人有所不同呢？”（僖負羈聽了妻子的話）就派人（給重耳）送去一盤晚餐，把一塊壁玉藏在晚餐裡。公子重耳接受了晚餐而退回了墨玉。

　　到了宋國，宋襄公贈給重耳八十匹馬。

　　1、保君父之命而享其生祿，於是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也；

　　2、貪天下之功以為己力；

　　3、臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視；

　　4、沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。居者為社稷之受，行者為羈紲之僕，其亦可也，何必罪居者；

　　5、國君而仇匹夫，懼者甚眾矣；

　　6、得寵而忘舊，何以使人，必逆之；

　　7、竊人之財，猶謂之盜。況貪天功以為己力乎；

　　8、下義其罪，上賞其奸，

　　1、重耳與曹國，鄭國的矛盾，曹共公在重耳洗澡時，偷看他的駢脅，重耳暗自要報復曹國。出逃鄭國時，鄭國沒有禮遇他。他回國後果真攻打鄭國，滅亡曹國。表現了他也有心胸狹窄的時候；

　　2、重耳與楚王的矛盾，在重耳遊離到楚國，他承諾退避三舍，後來晉楚大戰中，他的確退避三舍。表現了他知恩圖報，遵守承諾的性格；

　　3、重耳與秦穆公的矛盾，秦穆公要把已經嫁給晉懷公的懷贏作重耳的正室，重耳起初反對。但胥臣勸諫後，他才勉強接受。表現了他守義與能納言。還有在兩人相盟攻打鄭國時，秦穆公主動退出，並且派兵保護鄭國，重耳沒有攻打秦國，表現了他的睿智與知恩；

　　4、重耳與周王的矛盾，周王因被弟弟政變，出逃叛國，重耳殺叔帶，幫助周王回國，想要有墓道的王的葬禮，周王百般辭說，才放棄。表現了他志得意滿，輕蔑周王的形象。