望江南溫庭筠賞析

　　作者簡介：

　　溫庭筠是唐代詩人、詞人，本名岐，字飛卿，今山西祁縣東南人。

　　白話譯文：

　　梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著滔滔江面。上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。

　　《望江南·梳洗罷》是唐代文學家溫庭筠的詞作。這是一首寫閨怨的小令。此詞以江水、遠帆、斜陽為背景，擷取倚樓眺望這一場景，以空靈疏蕩之筆塑造了一個望夫盼歸、凝愁含恨的思婦形象。全詞表現了女主人公從希望到失望以致最後的腸斷的感情，情真意切，語言精練含蓄而餘意不盡，沒有矯飾之態和違心之語，風格清麗自然，是溫詞中別具一格的精品。

　　1、原文：

　　《望江南·梳洗罷》

　　作者：溫庭筠，朝代：唐

　　梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。

　　2、譯文：

　　梳洗完畢，獨自一人登上望江樓，上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水慢慢地流著。思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。

　　開頭“梳洗罷”三字是略含喜慶的序幕，含有一派深情。此句“獨”字也有特殊含義，思婦打扮得如此俏麗動人又怕人見，是她羞慚心理的寫照.故思婦眺望，企盼情人之舉動又有怕人識見的羞怯心緒，是思婦特殊身份的表徵，有一種悽清的美感效果。從“梳洗”到“望盡千帆”是一個漫長難耐的焦躁時光，然而卻是迷離著玫瑰色夢幻的希望時期。“斜暉脈脈水悠悠”一句還有一層含義，那就是倍添思婦“如之何勿思”的相思之苦。“腸斷”是出自《世說新語》的故事，這裡形容思婦極度的相思之苦。“白蒴洲”也非等閒之筆。因“蘋”為水草，蘋，水相依而生，蘋失水則死。婦人不能與心上人生活在一起好似無水之蒴。