江南春李約古詩全文翻譯

　　原文：

　　池塘春暖水紋開，堤柳垂絲間野梅。

　　江上年年芳意早，蓬瀛春色逐潮來。

　　釋義：

　　遼闊的江南到處鶯歌燕舞綠樹紅花相映，一派生機勃勃的景象，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。

　　南朝遺留下的許多座古寺，如今有多少籠罩在這蒙朧煙雨之中。

　　李約，字在博，一作存博，自號為“蕭齋”。宋州宋城人，唐朝宗室之後，為鄭王元懿玄孫，汧公李勉之子。

　　李約官任兵部員外郎，與主客員外郎張諗同官。有畫癖，聞一士人家有張璪所繪松石幛子，乃詣購其家，弱妻已練為衣裹。唯得兩幅，雙柏一石，嗟惋久之，作繪練記。以至行雅操知名當時。特精楷隸，並善畫梅。又蕭字為梁侍中蕭子云壁書，李約得之，崔備為之記，約自為贊，又以名其齋。後棄官終隱。

　　1、《江南春》

　　朝代：唐代 作者：李約

　　池塘春暖水紋開，堤柳垂絲間野梅。

　　江上年年芳意早，蓬瀛春色逐潮來。

　　2、譯文

　　遼闊的江南，到處鶯歌燕舞，綠樹映襯紅花，在臨水的村莊，依山的城郭，隨處可見迎風招展的酒旗。南朝修建了許許多多的廟宇，遺留到至今的有四百八十座寺廟，有多少亭臺樓閣都滄桑矗立在朦朧的煙雨之中？

　　1、《江南逢李龜年》杜甫〔唐代〕

　　岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。

　　正是江南好風景，落花時節又逢君。

　　2、譯文

　　當年我經常在岐王與崔九的住宅裡見到你並聽到你的歌聲。

　　現在正好是江南風景秀美的時候，在這暮春季節再次遇見了你。

　　3、賞析，詩是感傷世態炎涼的。李龜年是唐玄宗初年的著名歌手，常在貴族豪門歌唱。杜甫少年時才華卓著，常出入於岐王李隆範和中書監崔滌的門庭，得以欣賞李龜年的歌唱藝術。詩的開首二句是追憶昔日與李龜年的接觸，寄寓詩人對開元初年鼎盛的眷懷；後兩句是對國事凋零，藝人顛沛流離的感慨。僅僅四句卻概括了整個開元時期（注：開元時期為713年—741年）的時代滄桑，人生鉅變。語極平淡，內涵卻無限豐滿。