英國文化簡介中英文版

　　我們看到唐頓莊園中的英國貴族的生活可能會對英國文化感興趣，今天我們就來聊一聊英國文化，英國文化的注意事項：

　　We see that the life of the English aristocracy in Downton Abbey may be of interest to British culture, and today we​​'re going to talk about British culture and the notes of British culture:

　　語言交流Language and communication

　　交流隱私對英國人來說十分重要。儘量不要在相互不熟識的情況下去問個人的隱私問題，例如婚姻、有無孩子、戀愛關係、個人經濟狀況、健康等涉及私人的生活話題。

　　It is important for the British to communicate privacy. Try not to ask personal privacy questions without knowing each other, such as marriage, child or absence, relationship, personal financial situation, health, etc.

　　風俗禮儀與生活習慣Customs and rituals and habits.

　　英國人普遍有一種強烈的社會責任感，對公共事業、慈善事業等都很關注。英國人很注重禮貌修養，談話總習慣慢條斯理，很少在公共場合大聲喧譁。

　　The British generally have a strong sense of social responsibility, public utilities, charity and so on are very concerned. The English are polite, talk slowly and rarely make loud noises in public.

　　餐桌禮儀board etiquette

　　在餐館和商店中安靜地吃東西並且吃完自己餐盤裡所有食物是禮貌的行為。如果用餐完成就把刀叉平行放在餐盤上表明已經吃完了。如果沒吃完，就把刀和叉分開成八字形放在餐盤上。

　　It is polite to eat quietly in restaurants and shops and eat all the food on your plate. If the meal is finished, place the knife and fork parallel to the plate to indicate that you have eaten. If you haven​​'t finished eating, separate the knife and fork into eight shapes and place them on the plate.

　　這期英國文化帶我們來了解英國文化背景，英國的正式國名是「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國」，常簡稱為聯合王國（United Kingdom）或不列顛（Britain），在此一架構下又包括了四個區域，分別是英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭。

　　英國的正式國名是「大不列顛與北愛爾蘭聯合王國」（The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），常簡稱為聯合王國（United Kingdom）或不列顛（Britain），在此一架構下又包括了四個區域，分別是英格蘭、蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭。其土地面積是241,752平方公里，根據1994年的人口資料大約為58,400,000人。

　　由歷史及人種上而言，蘇格蘭人（Scots）、威爾斯人（Welsh）和北愛爾蘭人（Northern Irish）都屬於凱爾特族（Celtic peoples）的後裔，而英格蘭人（English）則主要是屬於盎格魯撒克遜族（Anglo-Saxon）。

　　由於英格蘭人在人口與文化上的絕對優勢，在名義上整個聯合王國又受英國王室，且政治權力的核心又決定於倫敦國會，把英國與不列顛等同於英格蘭也變成相當自然的事。

　　當然，英倫三島經過數百年來互動與交往，顯然在語言與文化上已經有了相當程度的融合，只不過英格蘭人以外的人民，仍然保持其在傳統文化上的民族獨特性，所以對於許多國人或是剛到英國的留學生而言，時常會受到中文譯名的影響，而搞不清楚British與English的分別。

　　譬如我們都會把蘇格蘭人和威爾斯人都算成是英國人（British），但絕對不能稱對方是English（英格蘭人），這會對那些明明不是英格蘭人且自我認同感非常強烈的的蘇格蘭人、威爾斯人和北愛爾蘭人，不僅會引起強烈不悅，甚至是一種冒犯。曾經有同學前往北愛爾蘭就讀，與在地英國人聊天時，竟然稱呼對方為English，不僅使對方拂袖而去，更是嚴重的負面國民外交。

　　甚至有耳聞一些因為類似稱呼錯誤的外籍學生，與當地人產生許多的肢體與言語衝突。對於剛到英國或計劃到英國唸書的學子而言，對於英國的社會文化背景應該有一定程度的關心與瞭解。英國自從1997年五月工黨上臺以後，提倡地方分權（devolution），曾分別在蘇格蘭與威爾斯舉民投票，結果都是超過半數居民贊成爭取更大的自主權。

　　蘇格蘭恢復自己在愛丁堡的國會（Parliament），同時將擁有除國防與外交以外的相當大自主權，包括徵稅權。而威爾斯則可成立「國民議會」（National Assembly），位階不如蘇格蘭國會高，但將擁有更多處理屬於自身事務如教育與醫療福利的權利。因此對於在英國境內的不同國家而言，許多辦法和法令並不盡相同，如移民與工作條例。英國基本上是一個自由與法治的國家，一切依法行事，只要不逾越法律許可的範圍，都享有極大的自由。

　　另外，就民族性而言，英國人生性保守，相當尊重傳統，因而保留著相當多的古蹟、傳統文物與各式各樣的博物館，對於傳統事務的儲存更是不遺餘力，儘管這造成了許多人力與物力的消耗，但仍受到一般英國民眾的支援，而成立許多信託基金來維持傳統文物的儲存，如National Trust。與同為英語系國家相比，英國的社會與民族性與美國便有極大的差異，以一般生活水準而言，其現代化、舒適化的程度均趕不上美國，一般日常辦事效率亦難與美國相比。

　　I, [Groom's name], take you [Bride's name], to be my wife, my partner in life and my one true love.

　　I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever.

　　I will trust you and honor you

　　I will laugh with you and cry with you.

　　I will love you faithfully

　　Through the best and the worst,

　　Through the difficult and the easy.

　　What may come I will always be there.

　　As I have given you my hand to hold

　　So I give you my life to keep

　　So help me God

　　我(新郎的名字)請你(新娘的名字),做我的妻子，我生命中的伴侶和我唯一的愛人。

　　我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現在，將來，還是永遠。

　　我會信任你，尊敬你，

　　我將和你一起歡笑，一起哭泣。

　　我會忠誠的愛著你，

　　無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會陪你一起度過。

　　無論準備迎接什麼樣的生活，我都會一直守護在這裡。

　　就像我伸出手讓你緊握住一樣，

　　我會將我的生命交付於你。

　　所以請幫助我 我的主。

　　I, [Bride's name], take you [Groom's name], to be my husband, my partner in life and my one true love.

　　I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever

　　I will trust you and honor you

　　I will laugh with you and cry with you.

　　I will love you faithfully

　　Through the best and the worst,

　　Through the difficult and the easy.

　　What may come I will always be there.

　　As I have given you my hand to hold

　　So I give you my life to keep

　　So help me God

　　我(新娘的名字),請你(新郎的名字)做我的丈夫，我生命中的伴侶和我唯一的愛人。

　　我將珍惜我們的友誼，愛你，不論是現在，將來，還是永遠。

　　我會信任你，尊敬你，

　　我將和你一起歡笑，一起哭泣。

　　我會忠誠的愛著你，

　　無論未來是好的還是壞的，是艱難的還是安樂的，我都會陪你一起度過。

　　無論準備迎接什麼樣的生活，我都會一直守護在這裡。

　　就像我伸出手讓你緊握住一樣，

　　我會將我的生命交付於你。

　　所以請幫助我 我的主。

　　Entreat me not to leave you, or to return from following after you,

　　For where you go I will go,

　　and where you stay I will stay

　　Your people will be my people,

　　and your God will be my God.

　　And where you die, I will die and there I will be buried.

　　May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.

　　真誠的懇求上帝讓我不要離開你，或是讓我跟隨在你身後

　　因為你到哪裡我就會去到哪裡，

　　因為你的停留所以我停留。

　　你愛的人將成為我愛的人，

　　你的主也會成為我的主。

　　你在哪裡死去，我也將和你一起在那裡被埋葬，

　　也許主要求我做的更多，但是不論發生任何事情，都會有你在身邊生死相隨。