蘇軾的西江月譯文

　　譯文：世上萬事恍如一場大夢，人生經歷了幾度新涼的秋天？到了晚上，風吹動樹葉發出的聲音，響徹迴廊裡，看看自己，眉頭鬢上又多了幾根銀絲。酒並非好酒，卻為客少發愁，月亮雖明，卻總被雲遮住。在這中秋之夜，誰能夠和我共同欣賞這美妙的月光？我只能拿起酒杯，悽然望著北方。

　　原文：世事一場大夢，人生幾度秋涼？夜來風葉已鳴廊。看取眉頭鬢上。酒賤常愁客少，月明多被雲妨。中秋誰與共孤光。把盞悽然北望。

　　1、原文

　　《西江月·世事一場大夢》

　　蘇軾〔宋代〕

　　世事一場大夢，人生幾度秋涼？夜來風葉已鳴廊。看取眉頭鬢上。(秋涼 一作：新涼)

　　酒賤常愁客少，月明多被雲妨。中秋誰與共孤光。把盞悽然北望。

　　2、譯文

　　世上萬事恍如一場大夢，人生經歷了幾度新涼的秋天？到了晚上，風吹動樹葉發出的聲音，響徹迴廊裡，看看自己，愁思爬上了眉頭，鬢邊生出了白髮。

　　酒並非好酒，常因客少發愁，月亮雖明，卻多被雲層遮住。在這中秋之夜，誰能夠和我共同欣賞這美妙的月光？我只能拿起酒杯，悽然望著北方。

　　駿馬賓士，香味微弱，路途遙遠；薄紗遮掩，曉月淺淡，青煙斜上。渡口鱗波清澈，映襯嬌美的花；低垂綠葉，枝頭料峭，鳳鳥掛立其上。掛立鳳鳥的寒枝綠葉低垂；花兒的倩影映透在清波之中。津渡橫斜江上，煙霞微淡其間，月光籠罩簾紗。遠處的路上，微香追趕著馬兒。