1、翻譯：遠公(慧遠)在廬山，雖然年歲大了，依舊不斷地講授經書。弟子中有偷懶的，遠公對他們說：“我老了，夕陽的光芒，原本不會照得太遠，希望你們年輕的光輝越來越明亮。”說完他手捧經書在坐榻上，誦聲朗朗，辭色莊嚴，高足弟子，更加肅然起敬。
2、原文
遠公在廬山中，雖老，講論不輟回。弟子中或有墮者回。遠公曰：“桑榆回之光，理無遠照。但願朝陽之暉，與時並明耳。”執經登坐，諷誦朗暢，詞色甚苦。高足之徒，皆肅然增敬。
1、翻譯：遠公(慧遠)在廬山，雖然年歲大了，依舊不斷地講授經書。弟子中有偷懶的，遠公對他們說：“我老了，夕陽的光芒，原本不會照得太遠，希望你們年輕的光輝越來越明亮。”說完他手捧經書在坐榻上，誦聲朗朗，辭色莊嚴，高足弟子，更加肅然起敬。
2、原文
遠公在廬山中，雖老，講論不輟回。弟子中或有墮者回。遠公曰：“桑榆回之光，理無遠照。但願朝陽之暉，與時並明耳。”執經登坐，諷誦朗暢，詞色甚苦。高足之徒，皆肅然增敬。
1、我去年秋天開始遊廬山，到東林寺、西林寺之間的香爐峰下，看見飛雲、流水、清泉、怪石，絕妙第一，喜愛得不忍離去。於是建造草堂一座，前有十幾株高大的松材，一千多根修長的竹子。青色的藤蘿點綴著籬笆牆，潔白的石塊鋪著橋面。流水環繞在茅舍之下，飛泉灑落在屋簷之間，紅色的石榴，白色的蓮花，分別生長在石階下邊的水池中。
2、注意解釋實詞的含義。文言句子的翻譯原則。六不譯：地名，人名，官名，年號，帝號，古今義相同的。
1、原文：齊桓公出獵，逐鹿而走，入山谷之中，見一老公而問之曰：“是為何谷?”對曰：“為愚公之谷。”桓公曰：“何故?”對曰：“以臣名之。”桓公曰：“今視公之儀狀，非愚人也，何為以公名之?”對曰：“臣請陳之：臣故畜牸牛，生子而大，賣之而買駒。少年曰：‘牛不能生馬。’遂持駒去。傍鄰聞之，以臣為愚，故名此谷為愚公之谷。”桓公曰：“公誠愚矣!夫何為而與之?”桓公遂歸。明日朝，以告管仲。管仲正衿再拜曰：“此夷吾之過也。使堯在上，咎繇為理(治)，安有取人之駒者乎?若有見暴如是叟者(如果有人遇見了像這位老人所遭遇的這樣的兇暴)，又必不與也。公知獄訟之不正，故與之耳。請退而修政。”孔子曰：“弟子記之，桓公霸君也，管仲賢佐也，猶有以智為愚者也，況不及桓公、管仲者也。”
2、【譯文】 齊桓公出外打獵，因追趕野鹿而跑進一個山谷時。看見一老人，就問他說：“這叫做什麼山谷?”回答說“叫做愚公山谷。”桓公說：“為什麼叫這個名字呢?”回答說：“用臣下的名字做它的名字。”桓公說：“今天我看你的儀表舉止，不像個愚笨的人，老人家為什麼起這樣一個名字呢?”回答說：“請允許臣下一一說來。我原來畜養了一頭母牛，生下一頭小牛，長大了，賣掉小牛而買來小馬。一個少年說：‘牛不能生馬。’就把小馬牽走了。附近的鄰居聽說了這件事，認為我很傻，所以就把這個山谷叫做愚公之谷。”桓公說：“老人家確實夠傻的!您為什麼把小馬給他呢!”桓公就回宮了。第二天上朝，桓公把這件事告訴了管仲。管仲整了整衣服，向齊桓公拜了兩拜，說：“這是我夷吾的愚笨。假使唐堯為國君，咎繇為法官，怎麼會有強取別人小馬的人呢?如果有人遇見了像這位老人所遭遇的兇暴，也一定不會給別人的。那位老人知道現在的監獄斷案不公正，所以只好把小馬給了那位少年。請讓我下去修明政治吧。”孔子說：“弟子們記住這件事，桓公是霸主;管仲是賢明的宰相。他們尚且還有把聰明當作愚蠢的情況，更何況那些不如桓公和管仲的人呢!