1、原文：韓魏公知北都，有中外親獻玉盞一隻，雲耕者入壞冢而得，表裡無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答之，尤為寶玩。乃開醇召漕使顯官，特設一桌，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒，遍勸坐客。俄為吏將誤觸臺倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰：“物破亦自有時。”謂吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有？”坐眾客皆歎服公寬厚不已。
2、譯文：韓琦任北都的行政長官。他的一個表兄弟獻給他一隻玉盞，說是耕地的人進入破損的墳墓得到的，玉盞從裡到外找不到一點瑕疵，果真是絕無僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他，特別視為珍寶。於是開啟醇酒召集負責水運糧食的官員和顯要官員，韓琦特意準備了一桌飯菜，鋪上了繡花的布，把玉盞放在上面，並準備用它來飲酒，向在座賓客飲酒。過了一會兒，一個小吏不小心碰倒了桌子，玉盞全摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個小吏趴在地上等著發落。韓琦卻神色平靜，笑著對在座的賓客說：“東西也有它破損的時候。”又對那個小吏說：“你只是不小心，不是故意的，又有什麼罪呢？”韓琦的度量寬大就是這樣。
原文：
濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮苴之上，號焉有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“我濟上之巨室也，能救我，予爾百金！”
漁者載而升諸陸，則予十金。
漁者曰：向許百金，而今予十金，無乃不可乎！”
賈人勃然作色曰：若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。
他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆，而漁者在焉。
人曰：“盍救諸？”
漁者曰：“是許金不酬者也。”
立而觀之，遂沒。
翻譯：
從前，濟水的南面有個商人，渡河時從船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那裡求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。”漁夫把他救上岸後，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：“當初你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，這豈不是不講信用麼？”商人勃然大怒道：“你一個打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。後來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那裡。有人問漁夫：“你為什麼不去救他呢？”漁夫說：“他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現承諾的人。”漁夫撐船上岸，遠遠地觀看那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。
1、賈人：商人。
2、苴：枯草。
3、諸：相當於“之於”或“之乎”。
4、無乃不可乎：恐怕不行吧。
5、浮苜：水中浮草
6、 巨室：世家大族
7、薄：迫近，這裡指衝撞，觸擊。覆：翻，這裡指翻船。
1、原文：趙人患鼠，乞貓於中山。中山人予只貓善捕鼠及雞。月餘，鼠盡而雞亦盡。其子患之告其父曰：“是非若所知也。吾患在鼠不在乎雞。失有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉傷吾器用。吾將飢寒蔫，不病於無雞乎？無雞者，弗食雞則已耳，去飢寒有猶遠，若之何去夫貓也？”
2、翻譯：有個趙國人深受老鼠之害，便到中山國去討貓。中山人給了他一隻貓。這隻貓很善於捉老鼠，便也善於捉雞。過了一個多月，他家的老鼠捉乾淨了，雞也沒有了。他的兒子很憂愁，就對父親說：“為什麼不把這隻貓除掉呢？”他父親說：“這個道理不是你能知道的。我們的禍害在於有老鼠，並不在於沒有雞。有了老鼠，則偷我們的糧食，咬碎我們的衣服，打穿我們的牆壁，破損我們的用具，這樣我們就會挨餓受凍了，這不比沒有雞更有害嗎？沒有雞，只不過不吃雞罷了，離挨餓受凍還差得遠著哩，為什麼要把這隻貓除掉呢？”