採蓮曲的詩意翻譯

　　1、採蓮曲其一

　　像吳國美女越國嬌娘楚王妃嬪一樣美麗的採蓮女們，競相划動採蓮船，湖水打溼了衣衫。來的時候蓮花把她們迎進河口，採完之後明月把她們送回江邊。

　　2、採蓮曲其二

　　採蓮女的羅裙綠得像荷葉一樣，出水的荷花正朝著採蓮女的臉龐開放。碧羅裙芙蓉面混雜在荷花池中難以辨認，聽到歌聲才發覺池中有人來採蓮。

　　這首詩像一幅美妙的採蓮圖畫，一群採蓮的少女，她們的裙子綠得像荷葉一樣，紅潤的臉頰與盛開的荷花相映增美，人荷相雜使人難以分清，歌聲由池中傳來，才知道她們穿行在荷花叢中採蓮呢。這首詩寫的是採蓮少女，但詩中並不正面描寫，而是用荷葉與羅裙一樣綠、荷花與臉龐一樣紅、不見人影聞歌聲等手法加以襯托描寫。全詩生動活潑。富於詩情畫意。饒有生活情趣。

　　1、採蓮曲的詩意：《採蓮曲》第一首寫水鄉姑娘的採蓮活動，以花、月、舟、水來襯托女子的容貌;第二首以寫意法，表現採蓮女子的整體印象，詩人將採蓮少女置於荷花叢中，若隱若現，若有若無，使少女與大自然融為一體，使全詩別具一種引人遐想的優美意境。

　　2、《採蓮曲》註釋：

　　⑴採蓮曲：古曲名。內容多描寫江南一帶水國風光，採蓮女勞動生活情態。

　　⑵“吳姬”句：古時吳、越、楚三國(今長江中下游及浙江北部)盛尚採蓮之戲，故此句謂採蓮女皆美麗動人，如吳越國色，似楚王妃嬪。

　　⑶浦(pǔ)口：江湖會合處。浦，水濱。

　　⑷羅裙：用細軟而有疏孔的絲織品製成的裙子。一色裁：像是用同一顏色的衣料剪裁的。

　　⑸芙蓉：指荷花。

　　⑹看不見：指分不清哪是芙蓉的綠葉紅花，哪是少女的綠裙紅顏。