牛角掛書文言文翻譯

　　1、譯文

　　(李密)用蒲草作的鞍韉騎牛，在牛角上掛一卷《漢書》，一邊走一邊看書。越國公楊素正巧在路上看見，慢慢地跟在他後面，問：“哪來的書生這般勤奮？”李密認識楊素，從牛背上下來參拜。楊素問他讀的是什麼，他回答說：“《項羽傳》。”楊素於是和他交談，覺得很驚奇。回家後對兒子楊玄感說：“我看李密的見識氣度，不是你們能比的。”玄感因此就傾心結交李密。隋煬帝九年，玄感在黎陽起兵，派人入函谷關迎接李密。

　　2、原文

　　密以薄韉乘牛，掛《漢書》一帙角上，行且讀。越國公楊素適見於道，按轡躡其後，曰：“何書生勤如此？”密識素，下拜。問所讀，曰：“《項羽傳》。”因與語，奇之。歸謂子玄感曰：“吾觀密識度，非若等輩。”玄感遂傾心結納。大業九年，玄感舉兵黎陽，遣人入關迎密。

　　隋朝的時候，有一個叫李密的人。他原本出身貴族，但後來家境沒落了，只好到宮廷去當侍衛。

　　有一次，隋煬帝回宮時，看到在當值的李密。他仔細地打量了一下李密，然後問身邊的一位大臣：“那個侍衛是誰”

　　大臣回答說：“他是已經去世的蒲山公李寬的兒子，名叫李密。”

　　隋煬帝繼續說：“我看他總是東張西望，以後別讓他在宮裡當侍衛了。”

　　這位大臣是一個非常善良的人，他覺得如果直接趕李密出宮，會讓李密很難過。於是，他對李密說：“我覺得你非常有天資，像你這樣的人應該憑才學來獲得官職，而不是做一個每天管理瑣碎事情的宮廷侍衛。所以，我希望你能多多學習，不要把時間花費在一些沒用的事情上。”李密聽了這位大臣的話，很受鼓舞。於是，他回到家裡，專心致志地讀書。

　　一次，李密聽說包愷先生在緱山，就想去拜訪。他用蒲草做成鞍，放在牛背上，騎著牛出發了。

　　為了能抽空看書，李密把一套《漢書》掛在牛角上，一隻手拉著牛繩，一隻手翻書閱讀，看得十分專注。路上的行人都被他這種奇怪的行為吸引住了。此事被傳為佳話。

　　1、李密是隋煬帝楊廣的東宮護衛。有一天，楊廣臨朝，問左翊衛大將軍宇文述說：“站在左邊衛隊裡的那個黑臉小夥子是誰？”宇文述說：“是前朝大臣李寬的兒子李密。” “這個人站在那裡左顧右盼的，我看他不是平常人，不能讓他做警衛。”

　　2、幾天後，宇文述對李密說：“你祖上幾代都是朝官，你應當從才學方面去尋找出路，何必做警衛呢！”李密就辭去職務，發憤讀書。一天，他騎著牛去緱山，牛角上掛著一部《漢書》，他邊走邊讀，被越國公楊素碰見。楊素經過同李密交談，覺得李密是個奇才，回來對他的兒子楊玄感說：“李密不是等閒之輩。”

　　3、楊玄感於是就與李密結為知己。楊玄感後來奉命駐守黎陽監督糧運，他把李密接到那裡，並在李密的鼓動和策劃下起兵反對隋朝，不久兵敗被殺。李密被捕，但他在押運途中逃脫，投奔了農民起義軍瓦崗軍。李密到了瓦崗軍後，取得了瓦崗軍領袖翟讓的信任，被推為首領。