陸游築書巢文言文翻譯

　　1、翻譯：

　　我的屋子裡，有的書堆在木箱上，有的書陳列在前面，有的書放在床上，抬頭低頭，四周環顧，沒有不是書的。我的飲食起居，生病呻吟，感到悲傷，憂愁，憤怒，感嘆，不曾不與書在一起的。客人不來拜訪，妻子子女不相見，而颳風，下雨，打雷，落冰雹等（天氣）變化，也不知道。偶爾想要站起來，但雜亂的書圍繞著我，好象積著的枯樹枝，有時到了不能行走（的地步），於是就自己笑自己說：“這不是我說的鳥窩嗎？”於是邀請客人走近看。客人開始不能夠進入，已進屋的，也不能出來，於是（客人）也大笑著說：“確實這像鳥窩。”

　　2、原文：

　　吾室之內，或棲於櫝，或陳於前，或枕籍於床，俯仰四顧無非書者。吾飲食起居，疾病呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與書俱。賓客不至，妻子不覿，而風雨雷雹之變有不知也。閒有意欲起，而亂書圍之，如積槁枝，或至不得行，則輒自笑曰：此非吾所謂巢者邪！乃引客就觀之，客始不能入，既如又不能出，乃亦大笑曰：信乎其似巢也!

　　陸游築書巢和陋室銘書屋不同點：築書巢映射出作者清曠淡遠的田園風味，並不時流露著蒼涼的人生感慨。陋室銘表達了作者“高潔傲岸的節操和安貧樂道”的生活情趣或表達了作者“不慕名利，不與權貴同流合汙”的品德和精神追求。

　　《陸游築書巢》和《陋室銘》兩篇文章都透過對住所的環境描寫表現出住所主人的性格特點。《陋室銘》透過描繪陋室清幽的環境，表現出陋室主人安貧樂道的高潔品性；而《陸游築書巢》透過對四處散落書籍的書屋的描繪，表現出作者自得其樂的心性及其對書籍的熱愛。

　　《陸游築書巢》出自陸游自編詞文集《渭南文集》，《渭南文集》共五十卷，分為文集四十二卷，《入蜀記》六卷，詞二卷，這篇文章可以看出陸游是個樂觀幽默，熱愛讀書之人 ；

　　陸游：南宋詩人、詞人，字務觀，號放翁，越州山陰人，陸佃之孫，紹興三十二年進士，官至寶章閣待制，中年曾在川陝一帶參加軍旅生活，先後九年，詩與尤袤、楊萬里、范成大齊名，稱南宋四大家，有《劍南詩稿》、《放翁詞》，後人每以陸游為南宋詩人之冠，陸游是現留詩作最多的詩人，陸游曾經請求廢除凌遲，《請除凌遲刑》雲：“肌肉已盡，而氣息未絕，肝心聯