陳堯諮善射百發百中文言文翻譯

　　1、這句話出自文言文《陳母教子》，全文是：陳曉諮善射，百發百中，世以為神，常自號小由基。及守荊南迴，其母馮夫人問:汝典郡有何異政？堯諮雲:荊南當要衝，日有宴集，堯諮每以弓矢為樂，坐客罔不歎服。母曰:汝父教汝以忠孝輔國家，今汝不務行仁化而專一夫之伎，豈汝先人志邪？杖之，碎其金魚。

　　2、翻譯：陳曉諮擅長於射箭，百發百中，世人把他當作神射手，（陳曉諮）常常自稱為“小由基”。等到駐守荊南迴到家中，他的母親馮夫人問他：“你掌管郡務有什麼新政?陳曉諮說：“荊南位處要衝，白天有宴會，每次我用射箭來取樂，在坐的人沒有不歎服的。”他的母親說：“你的父親教你要以忠孝來報效國家，而今你不致於施行仁化之政卻專注於個人的射箭技藝，難道是你死去的父親的心意嗎？”用棒子打他，摔碎了他的金魚配飾。

　　3、《陳母教子》是元朝關漢卿的作品。寫了宋代馮氏教子讀經，三個孩子先後皆中狀元的故事。全劇共四折一楔子。劇情是：馮氏有三子陳良資、陳良叟、陳良佐，一女梅英。馮氏訓子讀書甚嚴，蓋狀元堂令其苦讀。朝廷開科選士，大兒、二兒先後中頭名狀元。三兒誇下海口，以為必得頭名狀元。誰知狀元另有其人，名王拱辰，後被馮氏招為女婿。三兒陳良佐僅中探花，被馮氏痛責。陳良佐羞愧之下，發憤攻讀，再次應試，終於得中狀元，卻因接受民財孩兒錦又被馮氏責罰。寇準此時擔負採訪賢士之責，聞知此事，讚歎一門四狀元，母賢子孝，奉旨加官賜賞。

　　4、關漢卿是元代雜劇的奠基人，元代戲劇作家，與白樸、馬致遠、鄭光祖並稱為“ 元曲四大家”。最著名的是《 竇娥冤》。關漢卿也寫了不少歷史劇，《單刀會》、《單鞭奪槊》、《 西蜀夢》等，散曲今在小令40多首、套數10多首。他的散曲，內容豐富多彩，格調清新剛勁，具有很高的藝術價值。

　　1、譯文

　　陳元方十一歲時，去拜會袁公（紹）。袁公問：“你賢良的父親在太丘為官，遠近的人都稱讚他，他到底做了些什麼事情？”元方說：“我父親在太丘，對強者用德行去安撫；對弱者用仁慈去安撫，讓人們做心安理得的事，久而久之，大家就對我父親更加敬重。”袁公說：“我曾經也當過鄴縣縣令，正是做這樣的事情。不知是你的父親學我，還是我學你的父親？”元方說：“周公、孔子生在不同時代，雖然時間相隔遙遠，但他們的行為卻是那麼一致。周公不學孔子，孔子也不學周公。”

　　2、原文

　　陳元方年十一歲時，候袁公。袁公問曰：“賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，強者綏（suí）之以德，弱者撫之以仁，恣（zì）其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者嘗為鄴（yè）令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，異世而出，周旋動靜，萬里如一。周公不師孔子，孔子亦不師周公。”（選自《 世說新語 政事》）

　　1、百發百中文言文翻譯

　　從前，楚國有一個名叫養由基的人，是一個射箭能手，他距離柳樹一百步放箭射擊，每箭都射中柳葉的中心，百發百中，左右看的人都說射得很好，可是一個過路的人卻說：“這個人，可以教他該怎樣射箭了。”

　　養由基聽了這話，心裡很不舒服，就說：“大家都說我射得好，你竟說可以教我射箭了，你為什麼不來替我射那柳葉呢!”

　　那個人說：“我不能教你怎樣伸左臂屈右臂的射箭本領;不過你有沒有想過，你射柳葉百發百中，但是卻不善於休息，等一會疲倦了，一箭射不中，就會前功盡棄。”

　　2、百發百中文言文

　　楚有養由基者，善射。去柳葉者百步而射之，百發百中。左右皆曰善。有一人過，曰：“善射，可教射也矣。”

　　養由基曰：“人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也?”

　　客曰：“我不能教子支左屈右。夫射柳葉者，百發百中，而不已善息，少焉氣力倦，弓撥矢鉤，一發不中，前功盡矣。”