文言文閱讀魯人慾之越意思

　　譯文：

　　魯國有個人善於編織草鞋，他的妻子善於紡紗，他們想一起遷徙到越國。於是就有人告誡他：“你一定會受窮的。”魯國人就問：“為什麼？”那人說：“草鞋是用來穿的，但越國人卻赤腳走路；紗是用來做帽子的，但越國人卻披頭散髮不戴帽子。你們雖然有專長，但遷徙到沒有用途的國度，想不受窮，這可能嗎？”魯國人就反問他說：“到了不用我們專長的地方，我們可以引導他們穿鞋戴帽，隨著用途的不斷推廣，我們怎麼會受窮呢？”

　　《魯人慾徙越》出自《韓非子·說林上》。作者韓非子為中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，中國古代著名法家思想的代表人物。《魯人慾徙越》為一則寓言，這則寓言以魯人身懷絕技卻要去無用武之地的越地的故事，表明做任何事情都必須考慮客觀的要求，只憑主觀臆斷，結果必定是失敗的。“魯人慾徙越”中的徙做動詞，意思為：遷移。

　　公將焉之：您還要去那裡嗎？

　　原文

　　魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文候將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？”乃往，身自罷之。

　　譯文

　　魏文侯與虞人相約去打獵。到了這天，魏文侯飲酒作樂，天上突然下起雨來。魏文侯起身準備出去時，兩邊的官員紛紛勸戒道：“今天飲酒飲得開心，天又下雨了，您還想到哪裡去呀？”魏文侯回答道：“我與虞人約好今天去打獵，雖然很快樂，但怎能不信守諾言不去相見呢？”於是就去了，親自告訴對方取消今天的打獵活動。